"What do I think? This literal translation is the most perfect? Do you think you have to lose points?" said the foreign language teacher of the third year of high school in Futian's ordinary class leaned over and nodded thoughtfully.

"Is it really interesting to translate it like this?" Hearing what the foreign language teacher said, the foreign language teacher in the senior high school class also nodded.

This bilingual literal translation question is a test of students' ability to grasp the whole text. If you don't read the whole article, grasp it as a whole, and then translate it literally, you may not be able to translate it well. If you translate sentence by sentence, or paragraph by paragraph, it will cause semantic repetition and overlapping words! If you translate it as a whole, you will find that it is concise and to the point!"

The head teacher of the senior high school class came over and nodded.

"Yes, yes, yes! That's what it means! Both questions are the same! If you translate literally from the original text, it will cause semantic repetition and overlapping words! If you translate it as a whole, it's very simple, and the original meaning is translated in one sentence. ”

"It's colloquialized into words!"

The original text is colloquial, and when translated into words, it can be non-colloquial. To use a simple analogy: Didn't you invent a software recently that translates speech into text?

That's what it means! If you translate it into words according to what someone else says, then it will seem like nonsense. But that's what other people say, that's what they say, that's right, there's nothing wrong with that! And if you translate it into words or sentences, then it's not right!"

"This is a question! Many candidates should lose points! This is the content of university translation studies?

Qian Sanmao stood aside and listened to the discussions of other teachers. He was a layman, but he still heard it, as if it meant that.

"So, is it right for Fang Tian to translate like this?" asked Qian Sanmao.

"This?" the head teacher of the senior high school class thought for a while and said: "Fang Tian's literal translation just now, I personally think that it is still in place! On the surface, it seems to be very different from the original text, but only in this way can it be simple and clear, and there is no nonsense." ”

Another foreign language teacher said: "You can't translate the original text literally, but simplify! Get rid of the nonsense! Only in this way can it conform to the written expression, simple and clear!"

"Well, I think so!"

Under the affirmation of one teacher, the other teachers also nodded in approval.

"Maybe?" Qian Sanmao said: "This year's exam questions are not to test how much you remember foreign language words, nor is it to test your ability to use grammar!

"Most of the rote memorizing candidates in the liberal arts are probably going to lose marks on these two questions. ”

"This exam question is so tricky!"

"Yes! This year's exam questions are all out of the way!"

"No!" said one of the opponents: "This year's exam questions are on the main subject, not tricky, but to find out!"

"Yes, yes, yes! I've heard that! Whether it's liberal arts or science, the main subject exam questions are all to the bottom, and there is no trick!"

After listening to everyone's discussions, Qian Sanmao had a number in his heart: Fang Tian's college entrance examination results, not to mention the best in Futian, at least the admission score line of the top ten famous brands in China.

In other words, with Fang Tian's current results, Futian's first young college student has been produced.

As long as you have enough money for college admission, you are considered a college student!

Therefore, Fang Tian is the first young college student in Futian.

"Fang Tian, don't go, I'll invite you to dinner! Go outside for a big meal!" Qian Sanmao saw that Fang Tian was leaving, so he hurriedly stopped him.

"Going out for a big meal?" Fang Tian paused and asked in surprise.

"Director Qian, take me there?" "Huang Yun leaned over and snickered.

"Why?" Qian Sanmao's face changed, and he looked like he was slamming the door.

"Hahaha!" the surrounding teachers laughed when they heard this.

"I'm Fang Tian's fiancée!

"Fiancée?"

I thought: this reason is really hard to refuse.

"Fang Tian has a fiancée? He is not an adult yet, is he? The first young college student in our Futian, he is an adult? He is not a teenager? He has a fiancée?" Qian Sanmao retorted with a pretending of puzzlement.

"I have a marriage contract with Fang Tian! Our two families have already made a marriage contract for us! It is completely in accordance with the folk customs of our side, and we are officially married!" Huang Yun said with a serious face.

"It's not legal for people to marry!"

"Director Qian!" Fu Tian's teaching director came over to help him: "It is not legal for the people to marry, but it is reasonable! It conforms to the customs and morality of the people! The law is formulated on the basis of morality. So, if it's ethical, it's just as legal!"

"Okay!" the surrounding teachers all coaxed.

"That?" Qian Sanmao admitted: "So, I'm going to invite this guest, take her! Huang Yun! go, I'll invite your fiancé to have a big dinner with you!"

"Thank you!

"Director Qian! I have a reason! You want to take me too!"

"Director Qian, please have a big meal! And it's a big meal outside! I'm going too!"

"Yes, Director Qian! You invite him to dinner and don't invite us? Are you embarrassed? Hehe!"

"That's it, Director Qian! The students you recruited have been admitted to the junior college students, how much honor do you have? Are you embarrassed not to invite guests?"

Everyone coaxed and wanted to follow Qian Sanmao to a big meal.

Qian Sanmao's head grew for a while, and he said: "Treat! Yes! I am happy! I have a face." But! Not now! It's an extraordinary time! For safety, I can't take everybody out for a big meal! So be it! I'm going to have you in the cafeteria on campus tonight. Food! Let everyone order it! In the future, I will definitely invite everyone to go out for a big meal! How about it?"

"You're not inviting us to a big dinner?" Huang Yun said with a look of regret.

"Isn't this?" Qian Sanmao explained: "I originally wanted to take Fang Tian out for a big dinner, just the two of us! It won't attract the attention of others! No, if everyone goes, the goal will be big, and it will be easy for accidents! If something happens because of this, I Qian Sanmao won't be able to eat and walk around! No, this is not? Alas! It's an extraordinary period!"

"Director Qian! We understand! We're joking! I don't want you to invite you to dinner! You can take Fang Tian and Huang Yun out for a big dinner! We still have something to do, let's go first! Bye!"

"Director Qian! Just kidding! Just kidding! We haven't run out of money yet! Where can you pay out of pocket? Just kidding! We're leaving! Bye-bye!"

Seeing this, the other teachers who were coaxing also waved goodbye.

After a while, everyone dispersed.

Qian Sanmao took out his mobile phone and called the principal Liang Kuan to report the results of Fang Tian's college entrance examination.

Liang Kuan, the founder of Futian, received a call and smiled uncontrollably.

"Good, good, good, thank you, Director Qian! Thank you, thank you, thank you, you are a hero of Futian, I invite you to dinner, ......."

"Thank you, principal! This is my duty, it should be! No! I was about to invite Fang Tian and his fiancée to a big dinner!"

(End of chapter)