Sassy.

The wonderful sound of the tip of the pen rubbing against the A4 paper, a young man sitting in the room, with a little smile on the corner of his mouth, not a kind smile, but a wild smile, his eyes are attentive, and there seems to be a spiritual light between his eyebrows.

Three months is not three days, it is not three weeks, it is not long, it is not short, this time is enough to change a lot of things.

For example, the chick has grown up, the little tree has grown taller, An Li has less to say, and Wang Lei is even more verbose.

And Han Shi, even the boy just now, has also changed a lot. He finally turned his personality into a normal appearance in silence, to be precise, Han Shi's personality after the fusion with the original owner.

No one thinks it is abrupt, including the audience, just like a little grass, you look at him every day, and you don't feel that it grows, so the hardest thing is to be silent.

"Finally completely polished out the translation style of "Pinocchio", although it still happened abroad. "Han Shi is proficient in three languages, so as far as he is concerned, he has no problem translating.

"Pinocchio" was finally able to meet people, and Han Shi's first novel creation under the live broadcast was finally completed.

The table was full of A4 papers, many of which were drafts, with various modification symbols and traces of modifications, and just by looking at these things, you could know how many times they had been modified.

"Actually, it took less than a week to write, but it took a lot of time to polish and revise. Han Shi sorted out the last transcription.

Don't think that translation is not difficult, the founder of Hungarian national literature, Pedolfi, when you mention him, you will think of one of his most famous poems -

Life is precious, love is more valuable, if it is for freedom, both can be thrown.

It's a very amazing little poem, but in fact, this is a good translation by Yin Fu, translated according to the rhythm of Chinese five words, it is a paraphrase translation, not a literal translation, you want to translate it with the real meaning, it is definitely not so amazing, and the most important thing is that Yin Fu's translation definitely did not achieve the effect that Pei Duofei wanted.

"Woo woo woo ~ "

The HUAWEI on the table vibrate, a call came, and the caller's name was [Meng Tao Editor-in-Chief], which was the producer's mobile phone, because he wanted to talk about publishing, so the producer lent the mobile phone to Han Shi yesterday.

It was also in the past three months that Meng Tao took the initiative to call many times to facilitate this cooperation.

Speaking of which, the show is rarely fake, and instead of giving him Han Shi's mobile phone, the producer borrowed the mobile phone.

Put through.

"Tomorrow, the deputy editor-in-chief of the Demon Capital Publishing House will discuss the publication, the time is one o'clock in the afternoon, do you think there is a problem in terms of time?" Meng Tao's voice came from the other end of the phone.

Modu Publishing House, Han Shi himself is not clear, it is Meng Tao when he explains the introduction of the publishing house he knows, although the publishing house that Han Shi himself chose does not belong to the industry of the five major publishing giants in the country, but it is determined to be first-class in the industry.

Channels and propaganda capabilities are placed there, the main bias is science fiction and anthologies, fairy tales have been published a few before, but they are basically on the street.

The advantages and disadvantages of choosing this publishing house are obvious, so I won't go into details.

"Nope. Han Shi thought about it and reported a time: "At two o'clock in the afternoon, drink afternoon tea and talk." ”

"Well, I'll go there when the time comes, and I'll definitely fight for a good tiered price. Meng Tao on the other side of the phone added: "Although I have only read the first volume of "Pinocchio", it is also the fairy tale that is most in line with the market at present, and it must be no problem to publish." ”

Meng Tao said this, which could be regarded as comforting Han Shi, who didn't feel anything at all, and talked for two more specific details of meeting tomorrow before hanging up the phone.

Scrap manuscripts will be destroyed.

All translated works, no matter how high the level of the translator is, no matter how objective they are, are also with personal understanding and awareness, including Han Shi.

Schopenhauer said that any distinctive, incisive, and profound passage of language and writing, after being translated into another language, can hardly play the effect of the original text accurately and perfectly. It's a very correct sentence, but it can achieve the effect of eight points of the original text. Han Shi waved the manuscript in his hand.

"There are two points left in the sinicization, and my translation skills are definitely not as good as Mr. Ren Rongrong, but my current translation is definitely the most in line with the current Chinese market, that is, commercialization. ”

A little story, in the seventies, Natsume Soseki asked his student how to translate "Iloveyou", this familiar English, without thinking, the student immediately replied: "I love you". Natsume Soseki said, "How can a Japanese say such a thing? 'The moonlight is good tonight' is enough. ”

It's an exaggerated little joke, but in the seventies, the older generation in Japan may not say "I love you" for the rest of their lives, it's too numb for them, so what Natsume Soseki said about the moonlight tonight is very good, which is very in line with the expression of love at that time.

"Hurry up and put things away, the director said, if you have to get it done before three o'clock, you should hurry up if you don't want to be criticized. ”

"Did you dismantle the fixture?"

"Why is there one less fixture, have you finished dismantling it? Go and see the fixture in the back mountain, one less is deducted from your salary. ”

"Put it away, put it away. ”

Through the window, you can see that all the staff are busy, three months of shooting, a total of eight episodes, and the last episode is also broadcast today, the grass years are officially over.

There was a fluffy knock at the door, followed by a male voice, low and feminine.

"It's been three months since we filmed together, and we're going to part ways, so don't you go out to say hello to the staff?"

"Are you here to return your personal belongings?" Han Shi did not answer, and said directly.

"It's your phone, and it's your belongings. The logistics staff of the program team began to return Han Shi and An Li's things.

Mobile phones, chargers, power banks, iPads, portable WiFi, sunscreen, and a variety of men's cosmetics.

"Speaking of which, both of you are the same model. The logistics staff said: "Look at the mobile phone and don't take it wrong at that time, I heard that you are going back to the magic capital, and he is going directly to France, if you take the wrong one, it will be very troublesome." ”

You refer to Han Shi, and he refers to An Li, An Li's parents have arranged for him to study in France, as an An Li, who is a god, the difference is only that he is the first in China and the first abroad.

In fact, the possibility of taking the wrong place is very small, although they are all saved in one place, but the things are very separated, the left is Anli's, the right is Han Shi's, and there is a small partition in the middle of the box, as I said before, no matter what angle you stand, it is impossible to mix things together, unless someone has manually changed the main.

After An Li got his own things, he took care of them silently.

Han Shi threw the phone on the bed, and said without looking back: "An Li, you help me clean up my things." ”

"Pan Yan and Pan Xiaomei's brother, Pan Shan is coming back soon, do you want to meet? Rest assured, the show is over and has not been recorded. Logistics said suddenly.

ps: It's not easy to wait for a chapter at the airport.