"You look down on people, don't you?" Fang Ze looked at Lin Xiaoxin, and said to Lin Xiaoxin half-jokingly and half-seriously, "Maybe there are gods who see me as witty and cute, and turn me into this." ”

"Oh, don't fantasize, if you become like this, you might be analized when you go out. ”

"Poof. Fang Ze looked at Lin Xiaoxin, who was suddenly racing and said, "Why don't you play cards according to the routine, shouldn't you say that you have become so handsome, maybe the people chasing you will have a reinforcement group, I'm so worried." ”

"Hmph, no matter how many people are chasing you, you are all mine after all. Lin Xiaoxin then comforted Fang Ze and said, "But even if you are not so handsome, don't be discouraged, think about it, even if you are such a handsome person, don't you still have me as a girlfriend." So, when you think about it, do you think you're very happy? ”

"Happiness is happiness, but when will I be blessed? ”

"When you don't get dirty. Lin Xiaoxin's eyes rolled and changed the topic, "By the way, you just said that I don't play cards according to the routine, and who is there another person who doesn't play cards according to the routine." ”

"Our fat cat. Fang Ze told the truth.

"If Big Meow could speak, I would grow to be as tall as Yao Ming. Lin Xiaoxin gestured as she spoke.

Sure enough, God chose to let Big Meow speak and Lin Xiaoxin grew up as tall as Yao Ming, so it was easier to let Big Meow speak.

Fang Ze and Lin Xiaoxin chatted for a few words, and then hung up the video, thinking that he didn't seem to have anything to do recently, so add the group of the subtitle group he applied for before.

Both the crooked group and the penguin colony were applied, and both groups were soon approved.

The crooked group Fang Ze took a look at the group that was just used to notify the crooked meeting, and no one was chatting. So Fang Ze directly turned off the crooked, and posted a good emoji of the big guys in the penguin group.

"Yo, there's a new group. A group member quickly responded to Fang Ze, "This is the new member that the calcium oxide boss has been talking about for a long time, we thought you didn't join the group for so long and went to charge it." ”

Fang Ze took a look at the ID of this group member called Ernie sauce, so he said cutely, "Ernie sauce is good, please take care of it in the future." ”

"Yes, you can. Ernie Chan immediately responded, "Send a photo to take a look at it first, and then I'll decide if I need to take care of it in depth after reading the photos." ”

When Fang Ze saw this, he casually took a picture of the photo left by Da Meow, and then PS took a selfie and sent it over.

"Looks good. The group member named Ernie sauce was immediately pleasantly surprised, and asked Fang Ze again, "This kind of color, taking care of it is a must." Hurry up and send me your address, and I will go to you immediately to take care of you. ”

"It's so cute, it must be a boy. Another group member named Rainbow sent a message, "Maybe it's bigger than you, Lao Ou, you take it easy, be careful, but he will take care of you." ”

"Wouldn't it be better to pull it out and be bigger than me. "Ernie Sauce returns.

Well,The festival value of this group,It really seems to be the same as the group name of the subtitle group.,It's a concentration camp for filthy teachers.。

Fang Ze and them messed around for a while, the group leader calcium oxide poked Fang Ze's small window, and then said to Fang Ze, "I'll find someone to train you, have you ever learned about the work related to the subtitle group before?"

"Nope. Fang Ze replied, "But I have a strong translation ability, so it shouldn't be too difficult to get started." ”

"Your spoken English is pretty good, but the translation of the subtitle group must be down-to-earth, and you must be familiar with the relevant stalks and culture, so even if your English is good, you will still be a little uncomfortable when you first start doing subtitles. ”

"I'll try to get over it. ”

"Well, that's good. Calcium oxide continued,"Let me emphasize to you again,Although we are not purely free,But the subtitle group can get very, very little remuneration by doing subtitles,Basically, it's used to pay for a year's broadband expenses,If there's any excess,I'll send some cups to group members.,Pendants and other gadgets.。 It's basically voluntary labor, so I hope that after joining, I can last for a long time, otherwise it will be very troublesome for us to find someone again. ”

"Well,I always thought that the subtitle group was free.,I came with the heart of serving the people.,I didn't expect there to be a small gift.,It's already an unexpected joy.。 ”

"Most of it is unpaid, but sometimes there is some profit-making activity. Calcium oxide replied to Fang Zedao, "Our area is originally a gray field, so the profit is basically not much, and it can be regarded as gratuitous." ”

Calcium oxide said, and sent a one-person penguin number to Fang Ze, and after Fang Ze added her, he found that she was still a girl with a good voice.

After this girl added Fang Ze, she opened a voice with Fang Ze and taught Fang Ze some skills in making subtitles.

The subtitle group of the dirtyman is a subtitle group that adheres to high-quality output,So it is rare to recruit new ones,This time Fang Ze also bumped into the vacant seat that happened to be withdrawn,Only then did he join.。

Because there are few new recruits and fewer personnel, the wizard subtitle group is not like some big subtitle groups, divided into translation groups, timeline groups, proofreading groups and so on, but basically one person contracts one drama or several dramas, doing all the work.

In this way, there are fewer people, the organizational efficiency is high, and the quality will be guaranteed.

One of the most important and troublesome tasks of subtitling is not actually translation, but subtitling, which is generally the responsibility of the timeline team.

If you want to add your translated results to your video, you need to card the timeline.

At present, there are two ways to card the timeline, one is the manual card timeline and the other is the machine card.

Manual card is a traditional method,Now a large number of subtitle groups are in a hurry,All are using machine card timelines,You can get an episode of TV series or anime in a few minutes。

But Xiao Tianzhen told Fang Ze that because the timeline of the machine card is very stiff, it will feel awkward when you watch it, so until now, the subtitle group of the dirty master has used the traditional manual card timeline method to get stuck.

Of course, if Fang Ze is too lazy to card the timeline, he can do a pure translation and let others card the timeline.

The time of an American drama is about forty minutes, and the manual card axis is basically only a twenty-minute episode, and the average novice is thirty to forty minutes, which is basically the same as the time to watch a drama.

However, Fang Ze readily agreed that he would use the manual card axis method to make subtitles, after all, it basically didn't take him long to translate the work.

"Yes, there is. Xiao Tianzhen said to Fang Ze, "Although we do subtitles for free, everyone who enters the subtitle group is because they love this, so they are willing to contribute their time to dedicate it for free." But free does not mean low quality, but because it is free, it is better to do it. Something like, 'It's good to do it for you for free, it's so demanding.' You can't have any such thoughts. ”

ps:Generally speaking, more mature subtitle groups,Sinicization group and the like,The subdivision will be more professional,The training time for newcomers is also very long,There will be various assessments。

And because of the hurry and other reasons, the workload of the subtitle group is actually very large, and the time is relatively tight. In order to match the plot, the text has been modified.

So, please cherish every member of the subtitle group you know, they are all good people who are selfless and dedicated. 【Subtitle group special good guy card】