Chapter 37: Little Salted Fish Helps with Japanese Translation
"The cute anchor actually started the live broadcast in the morning for the first time?"
"What are you doing?"
"Where is the anchor from?"
"What a good anchor, oh, the appearance is too high."
"Ma Ma, this young lady started a live broadcast to tease me again (. â)ïŸïŸâ
"Creating a new song on a live stream?"
As soon as Han Mengmeng's live broadcast room opened, hundreds of people entered the live broadcast room to watch, and the barrage news began to float.
"I'm in class, but it's not interesting, so I'm writing lyrics and writing scores." Han Mengmeng whispered to the audience in the live broadcast room.
Because the teacher was lecturing on the podium, Han Mengmeng didn't dare to communicate with the fans and audience who didn't dare to make too much noise.
"The music talent is cute, praise one."
"Meng Meng is amazing, the last time "Itch" was very good, I don't know what song was created this time?"
"Looking forward to the streamer's new song."
"I thought I had legs to look at when I came in, alas!"
"What's the name of Meng Meng's new song?"
"Anchor, where can I listen to that song last time?"
Han Mengmeng was writing lyrics, while watching the barrage news in the live broadcast room, Han Mengmeng still had to answer some questions raised by fans and audiences: "The new song is called "Pure Land of Bliss", and the last song "Itchy" has been uploaded to the Penguin Music playback platform, you can go there to search for it and listen to it." â
Han Mengmeng roughly estimated that the song "Itch" uploaded to the Penguin Music playback platform has already sunk into the sea, because the aroma of wine is also afraid of deep alleys, there is no official recommendation or opportunity to hit the charts, and the audience basically can't see this song.
Sure enough, Han Mengmeng asked Xiao Xianyu to go to the Penguin Music playback platform to take a look, and searched for the song "Itch", and there are only 3 playbacks at present.
"Mengmeng, the playback of your song is so low." Xiao Xianyu muttered, then took out the headphones from her bag, plugged them in and started playing.
"This is normal, the Penguin music playback platform is the largest online music platform in the country, and there are hundreds of new songs in the warehouse every day.
What Han Mengmeng said is not unreasonable.
Penguin Music, as the country's largest online music platform, has countless popular songs, classic songs, European, American, Japanese and Korean songs with digital music copyrights.
Of course, just because you can't be popular on online music playback platforms doesn't mean you can't be popular on other online platforms.
Taking Han Mengmeng's "Itch" as an example, there are only 3 playbacks on the Penguin Music playback platform, but on the starting point live broadcast platform, Han Mengmeng conducted a live broadcast, and there were tens of thousands of listeners of "Itch".
It's just that last time, Han Mengmeng thought that "Itch" had not passed the original review of the Penguin Music playback platform, so he didn't recommend fans and viewers to listen to it.
There are many similar examples, as far as Han Mengmeng's memories after merging with this world, there is a folk singer in this parallel world called "Ming Qiang".
The singer's songs are more rustic, and the quality of the songs is above the standard, but he did not sign with any music company before he became famous, and his original song "Little Bridge Stone Road" was uploaded to the Penguin music playback platform, and it encountered the same as Han Mengmeng's current "Itchy", and there were very few clicks and plays.
However, Ming Qiang's ultra-low-cost MV for "Little Bridge Stone Road" became popular on the original website of Kudou Video, and the number of MV views on the video website exceeded 100,000, 1 million and 10 million successively!
In the end, Ming Qiang's "Little Bridge Stone Road" became popular, and it also made Ming Qiang one of the top ten kings of folk songs, and successfully signed a contract with Universal Music.
Therefore, in this era of diversification of online entertainment, various online entertainment elements such as videos, novels, music, and live broadcasts are integrated, as long as one aspect can become popular.
Then you're not far from being a "celebrity".
After Xiao Xianyu put on the headphones, she listened carefully to Han Mengmeng's "Itch", she was a girl, and after hearing Han Mengmeng's clear but sultry singing, her heart couldn't help but ripple.
I have to say that Han Mengmeng's "Itch" was recorded very successfully.
Especially in the later processing, don't look at Zhou Hangwei and a few young people, their work ability in this area is still quite strong.
......
It took Han Mengmeng a class to copy the lyrics and score of "Pure Land of Bliss".
In fact, these tasks can be completed in a maximum of twenty minutes, but Han Mengmeng started the live broadcast, and when she was doing things, she had to communicate with the audience in the live broadcast room.
And because this is in class, Han Mengmeng must speak in a low voice and not disturb the professor's lecture.
After the first class, Han Mengmeng turned off the live broadcast, and then handed the manuscript of the lyrics of "Pure Land of Bliss" to Xiao Xianyu.
"I wrote the manuscript of the lyrics of the Chinese version, Xiao Salted Fish, you can help me translate it into the Japanese version now."
After Xiao Xianyu took the manuscript of the lyrics, she read it for a while, and then nodded confidently and said, "Don't worry, no problem." â
Xiao Xianyu is proficient in many Chinese, among which Japanese is not difficult for Xiao Xianyu, so she is very confident in translating this lyric manuscript of Han Mengmeng.
So Han Mengmeng supported her chin with one hand and turned around with a pen in the other, and quietly watched her translate next to Xiao Xianyu.
"The moon is bright
Lamp ă red lantern
ç„ććăźććł
ă”ăăè¶ăèŻ±ăćșă
ăĄăăăšèŠăăŠè§ăŠăăă
èż·ă蟌ăă°æăćșăăȘă......"
Watching Xiao Xianyu write a string of Japanese under Han Mengmeng's original Chinese version of the lyrics manuscript, Han Mengmeng suddenly felt dazzled.
The words of this island country,It's really weird.,Speaking of a lot of it, it's evolved from Chinese characters.,When you get to the island country.,It's evolved into this bird-like?
Anyway, the Japanese translated by Xiao Xianyu, Han Mengmeng couldn't understand the drops, and she could understand a few Chinese characters mixed in the text.
However, although Han Mengmeng can't understand it, she can compare the original lyrics of Xiao Xianyu's translated Japanese on the virtual panel of the system.
There is nothing wrong with the first few sentences, they are all the same, but there is a little deviation in the back.
Han Mengmeng asked Xiao Xianyu to try to change it, but it may be that the translation is not in place, after all, Xiao Xianyu's Japanese is powerful, but it can't be translated exactly the same as the original Japanese lyrics.
"Mengmeng, don't you understand?" Xiao Xianyu saw that Han Mengmeng was instructing herself to change some places, and glanced at Han Mengmeng suspiciously.
"I am...... It doesn't feel right. Han Mengmeng said in a low voice of embarrassment.
Xiao Xianyu was not impatient, and helped Han Mengmeng translate it again, and now the translated Japanese lyrics are almost the same as the original lyrics, basically no difference.
Now Han Mengmeng is relieved, and then she only needs to let Xiao Xianyu familiarize herself with the melody of the score, and when she masters it, she can go to the recording studio to record.
PS:Chicken is here to ask all readers for a ** recommendation vote and collection,Thank you,Boom (Reader:Loaded with NMMP cute,Go to update!) ïŒ