Approximate Meaning of SSICA's Statement (Original + Translation)
Translation by: Two top students who passed the TOEFL test in their 80s
This translation and micro. Bo on the machine is absolutely different
“hello,this-is-jessica.”
"Hello, I'm Jessica"
i-was-given–a-notice-of-departurefrom-girls‘generation-by-the-agency-on-September-29,
On 9.29 I received a message from the company that I was going to retire from Girls' Generation.
And-i-cannot-hide-my-shocked-and-upset-heart-about-this,
I couldn't hide my shock and disappointment, as well as the sadness in my heart.
So-i‘m-here-to-reveal-my-position.
Therefore, I would like to express only some of my own views and attitudes
i-have-always-put-girls‘generation‘s-activities-before-my-business-or-personal-life-as-a-member-of-girls‘generation.
As a member of Girls' Generation, I have always put Girls' Generation activities ahead of my own personal life and my business.
However,despite-my-efforts-for-the-team,i-have-been-asked-to-leave-the-team-by-the-agency.
However, even though I put so much effort into this combination, I still received persuasion from the company.
While-i-was-planning-my-business-that-i‘ve-had-sufficiently-consulted-S.M-as-well-as-the-members-about—my-preparation-many-times-and-asked-for-their-understanding.
Before I plan the business activities that I am interested in, I have many discussions with S.M and the team members around me and ask for their understanding.
Up-until-the-beginning-of-august—when-i-was-launching-‘BLANC‘,i-had-received-agreement,and-permission-from-**,and-congratulations-from-the-members-as-well.
It wasn't until the beginning of August, when I was preparing to open 'BLANC', that I received permission from S.M and blessings from the members.
However,in-early-September,after-only-a-month-since-the-launching,the-members-suddenly-changed-their-position-and-held-a-meeting,and-told-me-to-either-quit-my– business-or-leave-girls‘generation-without-any-just-ifiable-reason.
However, in early September, in just a month's time, a member suddenly changed his opinion, held an internal team meeting, and told me the announcement from the company: either don't do what my company does, or leave Girls' Generation, without any valid reason.
i-explained-that-i-had-already-receivedpermission-from-the-agency,that-i-had-never-neglected-girls‘generation‘s-activities, and-that-i-could-not-suddenly-halt-my-business-due-to—my-contract-withmy-business—partner-after-a-month.
The members wanted me to take a break from my own corporate activities. I explained that I had received approval from S.M. and that I had never neglected all the activities of my girlhood. At the same time, I can't stop my business abruptly because I've already signed a contract with my partner for a month.
ultimately,i-pleaded-that-it-was-unjust-for-me-to-have-to-make-a-choice.
At the end of the day, all I can say is that it's grossly unfair to me that I have to make a choice.
Becoming-a-girls‘generation-member-was-the-best-thing-in-my-life,and-i-had-never-thought-about-quitting.
For me, being a member of Girls' Generation was the best thing in my life, and I never thought about quitting.
Shocked-about-this,i-had-met-with-agency-CEO-on-September-16-to-convey-my-position,and-once-again-confirmed-their-permission-for-carrying-out-my-business.
After that, on September 16, I went to the acting CEO of S.M to express my position and reconfirm their permission to start my own business.
However,on-September-29,i-was-given-a-one-sided-notice-asking-me-to—leave-girls‘gengration.
However, on September 29th, I received a one-sided notice from S.M. asking me to leave Girls' Generation.
Due-to-this,i-was-also-unable-to-attend-the-fan-meeting-in-China-on-September-30,and-i-have-also-been-excluded-from-following-girls'generating-activities.
For this reason, I was also unable to participate in the FanMeet in China on September 30th, and I was excluded from all Girls' Generation events.
i-have-received-great-pain-and-cannothide,my-sadness-that-i-was-asked-by-the-agency-and-fellow-members,whom-i‘ ve-spent-15years-with-putting-in-all-my-passion-and-effort,to-leave-girls‘generation-just-because--of-the-reason-that-I‘m–starting-a-business.
This gave me almost unbearable pain and grief that I could not hide. The company told me and the rest of the group that the reason I wanted to leave Girlhood was only because I started my own business. I've spent 15 years giving all my passion and energy to Girlhood.
i-also-want-to-apologize-for-causing-concern-to-all-the-fan.
I also want to apologize to them for the concern of people from all walks of life and all fans (fans) because of me.
Please-understand-that-this-situation-is-not-at-all-what-i-had-wanted,and-that-i‘ve-always-treasured-girls‘gengration,and-that-i-will-continue-to-do-so.-thank-you-for– always-supporting-and-loving-me.
Please understand (even the honorifics) that this situation is not what I and the others (and the other members) want, and that the name of Girls' Generation will always be cherished by me, and I will continue to do so. Thank you for your continued support and love for me.
Sincerely-jessica
Sincere Jung so-yeon
Welcome to the majority of book friends to come and read, the latest, fastest, and hottest serialized works are all here! For mobile phone users, please go to M. to read.