Qin Feng - No Clothes

How can you say that you have no clothes? with the Son. Wang Yuxingshi, repair my spear, and share the same enmity with the son.

How can you say that you have no clothes? With the Son. Wang Yuxingshi, repair my spear halberd, and work with the son.

How can you say that you have no clothes? with the Son. Wang Yuxingshi, repair my armor soldiers, and go with his son.

Translation

Qin Feng is unclothed

How can it be said that there is no clothing? I would like to be clothed in the same robes as you. The king will send his troops into battle, and he will repair our spears and spears. We are facing a common enemy!

How can it be said that there is no clothing? I'd like to wear the same sweat as you. The king told us to send our troops into battle, and to repair our spears and halberds. I want to fight with you!

How can it be said that there is no clothing? I'd like to wear the same dress as you. The king told us to send troops into battle, and to repair our armor and weapons. I would like to move forward with you!

Appreciation of "Qin Feng No Clothes":

Qin Feng Wuyi is the most famous patriotic poem in the Book of Songs, which was produced in the army of the people of Qin (present-day central Shaanxi and southeastern Gansu) against the Xirong invaders. In this war against aggression, the people of Qin showed a heroic and fearless martial spirit, and also created this generous war song full of patriotic passion.

The poem consists of three chapters, and the chapters correspond to the chapters and sentences; The poems are similar but slightly different, and they are poetically progressive in the repetition of the chapters. While singing, while marching, unstoppable.

Chapter 1, Unifying Thoughts. At that time, the military situation was urgent, and it was difficult to prepare all the military clothes for a while. "No clothes", this is a real writing. It can also be understood as an exaggerated way of writing, fighting for the country, regardless of the difficulties of incomplete clothing, "with the son", sharing a battle robe with comrades. "Wang Yuxingshi", everyone hurriedly repaired the "Ge spear". Why was everyone able to overcome difficulties and unite to prepare for war?" Enmity with the Son!" Everyone realized that the enemy is common and must fight the common enemy together.

Chapter 2, Unified Action. "Tongze with the son" and "repair my spear". Everyone took action together, "worked with the son", and threw themselves into the battle.

Chapter 3, Let's go to the battlefield together. "Walking with the son", singing passionately, uniting against the enemy, and rushing to the battlefield.

In this war song, the first and second sentences of each chapter write "comrades", "Tongze" and "Tongsheng" respectively, showing the scene of the soldiers overcoming difficulties and uniting and helping each other. In the third and fourth sentences of each chapter, "repair my spear", "repair my spear", and "repair my armor" are written successively, showing the scene of soldiers preparing for war together. In the last sentence of each chapter, write "common hatred", "work together" and "walk together" to express the patriotic feelings and fearless spirit of the soldiers. This is a fu poem, using the expression technique of "fu", in the layout and singing, it directly expresses the high emotions of the soldiers against the enemy and rushing to the battlefield, and reveals the noble inner world of the soldiers layer by layer.

This poem consists of three stanzas, and in the form of a repetition, it expresses the high morale of the Qin soldiers before the battle: they call each other, encourage each other, sacrifice their lives and forget death, and share the same hatred for the enemy. This is an impassioned military song!

Wang Erhammer collected and sorted out in Baidu Encyclopedia