XVII. Farewell in time and space