Chapter 207: Sensation! An example of the breadth and depth of the Chinese language!
ps:Send my mom back today.,The chapters are automatically updated.,Please support the book friends.,Thank you.。
Xiao Fei stood on the stage, smiling very quietly, watching the crowd of people chattering chaotically.
He felt like he could basically go down. That's all that needs to be said, and there's not much point in standing here any longer.
As for the end of today's conference, let's leave it to Zhu Wangnian.
Xiao Fei was about to go down, when a girl in the front row suddenly raised her hand high and asked him loudly: "Xiao Fei, you just said that the Chinese language is the most colorful and profound language in the world, I want to ask, what is the main manifestation of this, can you explain it?" ”
After the speech, someone asked, this is also a normal thing.
Xiao Fei nodded, and suddenly thought of an example in his mind, thinking that it must be very interesting to tell it, and I believe it will also greatly shock everyone in this auditorium.
He then spoke into the microphone and said, "Please be quiet, okay?" ”
Hearing Xiao Fei speak, the discussion in the auditorium quickly stopped and became quiet again.
Xiao Fei smiled and said: "Thank you for your cooperation, just now a student asked, let me explain the specific performance of the Chinese language and writing, then I will give you an example, I believe that through such an example, everyone can have a very intuitive understanding of the richness and diversity of the Chinese language." ”
Xiao Fei paused, and then, spit out a string of fluent English from his mouth.
Lure saythat lure l lure r
itrains.
Seduce saythat lure lovethesun, but seduce ind
s.
Tempting saythat seduces lovetheind, but seduces lo color
indblos.
thi private s seduction saythat.
He spoke very quickly. In about twenty seconds, I finished this little poem in English.
The people in the auditorium looked at each other, and even the English teacher didn't listen to all the words. Naturally, the meaning of it is even more vague.
In the high school of this small county, there are really very few people who can get by with English listening. Even English teachers, many of them are not good at speaking, and they have mastered standard dumb English.
Xiao Fei's short English shocked everyone present.
"What do you mean?"
"It's English, right? I don't understand it at all. ”
"English teacher Wang Xinping is there, ask him to see how he translates."
"Forget it. Don't you see? Wang Xinping's brows were furrowed into a big pimple, and he definitely didn't understand. Let's listen to Xiao Fei's explanation. ”
There was another buzz below.
Soon quieted down, though.
Everyone wants to know why Xiao Fei speaks English when he was originally trying to illustrate the richness and breadth of the Chinese language.
Xiao Fei continued: "The gist of this little English poem is: You say you like rain. When it rains, you open an umbrella, you say you like the sun, when it's hot you go to the shade of a tree, you say you like the wind, and when it's windy, you close the window, that's why I'm scared when you say you love me. ”
"Oh! That's what it means! This little poem in English is quite interesting. Everyone in the audience suddenly realized.
Xiao Fei said with a smile: "Do you know how many ways there are to translate such a small English poem in Chinese?" I can tell you unequivocally. There are at least dozens of them! ”
"Wouldn't it? Will there be so many different translations? The girl who asked the question was surprised.
"Hmmm! Unbelief? I'll show you one by one. Xiao Fei said with a smile.
"Whoa, whoa, whoa"
There was another round of applause from the audience, and everyone craned their necks and widened their eyes with interest. pricked up his ears and waited to hear what Xiao Fei said.
"First of all, let's have a poetic translation."
The translation is like this: Ziyan Mu Yu, open the umbrella to avoid it. Ziyan is good and yang, but he rejects it. Ziyan is happy, and the family leaves. Ziyan grew old together. I'm afraid of it. ”
Xiao Fei's speed of speech was deliberately slowed down, and he came up with a posture of recitation in a subdued tone.
Listen to it. Hey! Not to mention, it's really full of the taste of poetry in the Book of Songs. This translation is really amazing, and it fully reflects Xiao Fei's writing skills.
"Good poetry, good poetry!"
"It's more than a notch better than the original English."
"The translation is so good, I like it!"
"Hmmm! It's no worse than those poems in the Book of Songs, it sounds catchy and has a long meaning. ”
The people in the audience were talking about it again, and everyone's emotions were mobilized at this time, and the atmosphere at the scene was very active.
"Xiao Fei, what about the next translation? Tell me about it! Someone couldn't wait to shout loudly.
Xiao Fei smiled slightly, and then said: "Next, I will tell you about the version of "Lisao", which is translated like this: Junle opens the umbrella branch in the rain, Junle covers the sun in the daytime, Junle winds and columns, and Junle eats my heart." ”
In the following time, Xiao Fei talked about the translation of the seven-character quatrain version, the seven-law version, the Wu version, the Henan dialect version, and the literary version.
Every translator was shocked when they spoke.
In other words, this is the first time Xiao Fei has shown himself in public, before, he has been relatively low-key, basically does not like to show his head, today a variety of Chinese translations of this English poem were thrown out by Xiao Fei, which can be regarded as making people realize Xiao Fei's wit and talent.
"People say, is our Chinese one of the most profound and colorful languages in the world?" Xiao Fei told the whole example and asked the audience with a smile.
"Yes!"
The people replied almost in unison.
"Therefore, the last sentence I want to send to you is: when writing, you must not be limited by any rules and regulations, only by breaking those traps that bind you, can you get a phoenix nirvana-style rebirth, which is like the part of Zhang Sanfeng who taught Zhang Wuji to practice Tai Chi in the novel "Heaven and Dragon Slayer", practice until you forget all the inherent moves, and then you can reach the ultimate realm of 'no tricks to win with moves'." Xiao Fei concluded.
After Xiao Fei finished speaking, he bowed slightly, turned around and walked towards the stage.
The scene once again resounded with warm applause like stormy waves.
Anyway, what Xiao Fei said today touched the hearts of all the people at the scene.
When Zhu Wangnian saw Xiao Fei go down, he came back to the stage and summarized a few words, and then respectfully asked County Magistrate Ye if he had anything to say.
Ye Fangwei said no.
Zhu Wangnian announced the adjournment of the meeting.
However, as soon as Xiao Fei was about to leave with Wang Fei and the others, he was surrounded by a group of students who asked him all kinds of questions.
Xiao Fei had no choice but to answer modestly, trying his best to meet everyone's questions.
It is estimated that what he didn't expect was that at this conference, several media reporters were mixed in. After some of the things he said at this meeting were reported by the media, they once again set off an uproar in public opinion. (To be continued)