Dubbing is a language art, and it is a creative work for voice actors to use their own voices and words to shape and perfect a variety of living, colorful characters behind the screen and in front of the microphone.

In the past, Song Jun always thought that voice actor was the easiest and most popular job in the world, but when he saw a sweet smile on the corner of Lan Xin's mouth in front of him, with a little rudeness and innocence on his face, he began to realize that he might think of dubbing too simply.

As the maker of Zhuxian animation, Song Jun has a much deeper understanding of his anime than ordinary people, so he can see at a glance that Lan Xin is substituting himself into the role of Tian Ling'er, so as to better use her voice to show the innocent and slightly willful character characteristics of the original character Tian Ling'er, so as to achieve the purpose of making the character more vivid and three-dimensional.

Li Guoli saw Lan Xin's expression, a satisfied smile appeared on his face, and when he looked at Song Jun's stiff face again, he secretly shook his head.

"Let's get started!" Seeing Song Jun's stunned look, Li Guoli frowned and urged.

Song Jun took a deep breath, thinking about the lines he had just seen and the description of the characters in his mind, trying to make a surprised look, but the three people present were staring at his face, making it difficult for him to perform, so his face twitched, and he said in a stiff tone: "Tai Chi Xuanqing Dao Method, Senior Sister, this ......"

The words were quite fluent, but there was no emotion, Li Guoli saw this, and a hint of ridicule flashed in his eyes.

Lan Xin glanced at her, and at this moment, she seemed to have become a delicate and lovely Tian Ling'er, and said angrily: "Why are you shouting so loudly!" ”

Whether it's the look or the voice, it's all in one step, and it's really an experienced voice actor.

Song Jun secretly exclaimed in his heart, and then tried to pretend to be anxious, but no matter how he looked at it, his expression was not in place, and his voice naturally became contrived, and he said: "Senior sister, this is the third layer of the method, you ......"

"Me? Hmph, I'm going to pass it on to you. ”

Song Jun took a big meal: "What? ”

"I know that my father has always looked down on you, and I don't know what to do when I'm angry with you today, hmph, he can't teach his apprentice well and scolds you in turn, I can't stand it, you take this trick and practice a name for my father to see, don't be so ashamed as today." Lan Xin's line skills are excellent, and she reads this line fluently, and both her expression and intonation are extremely in place, so that Song Jun can't find any fault.

Song Jun, who was already desperate for his performance just now, said, "But senior sister...... Senior sister ......"

Song Jun was full of cows in his heart, and glanced at Li Guoli embarrassedly: "I forgot my lines......"

Li Guoli didn't look at him, but looked at An Feiyun, and said with a smile: "The result is already obvious, Mr. An, Mr. Song is obviously not suitable to be a voice actor, although his voice is good, but what I see from his performance is not a mountain village boy Zhang Xiaofan, but a reciter who can't let go of his burden, even if he is cultivated, it will take a long time, so I suggest giving up him." ”

Glancing at Zhang Xiaofan, Li Guoli shook his head and added: "To be a voice actor, you also need acting skills!" ”

An Feiyun looked at Song Jun.

Song Jun lowered his head in silence, he knew how bad his performance was just now, it was completely the performance of a layman, similar to reading a primary school textbook, without any emotion.

But he still wanted to give it a try, because when he was watching Lan Xin's performance just now, he suddenly remembered that he had the skill of self-hypnosis.

If you hypnotize yourself and imply that you are Zhang Xiaofan, will the dubbing be another scene?

Lan Xin smiled and comforted him: "Brother Song, don't worry, everyone is like this when they first start dubbing, just relax, and you should think about it, Zhang Xiaofan, who is speaking at this time, is only fourteen years old, and his voice should be more tender, rather than an adult's hoarse and cold voice, and there is also that Zhang Xiaofan is extremely disappointed because he knows that Tian Ling'er likes his senior brother Qi Hao, and his tone should also become complicated, you should pay more attention to these aspects." ”

Song Jun looked at her with admiration: "I've been taught." ”

"Mr. Li, I want to try again." Song Jun turned his head to Li Guoli and said, his eyes were very firm.

Li Guoli felt that Song Jun was a little ignorant, frowned, and then looked at An Feiyun.

"Give him another chance!" An Feiyun said with a smile.

"Okay!" Li Guoli nodded helplessly, and then said to Song Jun: "Dubbing requires the voice actor to be absolutely faithful to the original film, and to recreate the language for the character on the basis of the original character image." Mr. Song, I advise you, if you can't let go of your psychological baggage and integrate yourself into the feelings of the characters, no matter how many times you try, it doesn't make sense, so I hope you can take advantage of the opportunity. ”

Lan Xin winked at him and whispered, "Come on!" ”

Song Jun nodded, closed his eyes, and began to self-hypnosis, he silently said in his heart: "I am Zhang Xiaofan, I am Zhang Xiaofan......"

Lan Xin looked at him, waiting for the first line to pop out of his mouth.

Time seems to have returned to the time when this plot was recorded, Song Jun thought of Zhang Xiaofan's bitter love for Tian Ling'er, but Tian Ling'er only loved him as a younger brother, and secretly promised his senior brother Qi Haofang and snubbed him......

Song Jun opened his eyes and looked at Lan Xin, his eyes exuded a sorrow that could not be dissolved, and there was a glimmer of hope, this kind of performance, it was said to be Lan Xin, even Li Guoli and An Feiyun were stunned.

Li Guoli looked at Song Jun and thought silently: Your expression is very infectious, but when Zhang Xiaofan said that sentence, his expression should have been surprised, what is the use of you making this dead father expression?

Song Jun looked at Lan Xin fixedly.

Lan Xin looked at Song Jun's eyes, only to feel that his eyes were extremely deep, as if they were a sea buried with endless treasures, which made her heart jump suddenly, and her pretty face became a little red.

Song Jun's eyes gradually narrowed, and then a look of embarrassment appeared on his face, "I'm sorry, I forgot the words!" ”

Others: "......"

"Let me watch the video dubbing!" Song Jun's face became serious, "Teacher Li, you also said that dubbing needs to be integrated into the plot, but Miss Lan Xin is dressed in fashion, how can I not think of her as Tian Ling'er, so how can I say those words?" So I need to do the dubbing while watching the video. ”

Li Guoli glanced at Song Jun, for some reason, although Song Jun didn't speak just now, his expression made Li Guoli feel a sense of outrageous expectation in his heart.

Perhaps, he will really have a surprising performance?

Song Jun opened his laptop, found the fifth episode and clicked play.

The video is forty minutes long, Song Jun stared at the computer screen, after self-hypnosis, he quickly integrated into the plot, and his expression changed with the change of Zhang Xiaofan's expression in the video.

Li Guoli looked at the video, glanced at Song Jun again, and suddenly remembered that in addition to their expressions, the two of them actually looked very similar.

"Could it be ......" Li Guoli's heart jumped, and he finally thought of those rumors, and remembered that An Feiyun had accompanied Song Jun to report before, vaguely as if he understood something, and glanced at Song Jun complicatedly.

The progress in the video is moving slowly. (Progress Jun = Progress Bar) During this period, Song Jun's expression has been changing with the change in Zhang Xiaofan's expression inside.

It wasn't until four minutes and twenty-five seconds later that when Tian Ling'er took out a piece of tissue paper from his arms and handed it to Zhang Xiaofan in the video, Song Jun's face changed suddenly.

The three onlookers next to him were all in good spirits: It's coming!

Song Jun stretched out his hand as if "taking it" the note, then glanced at the "note" that did not exist in his hand, and said in a lost voice: "Tai Chi Xuanqing Dao Method!" Senior sister, you ......"

At this moment, whether it was Lan Xin or Li Guoli, after seeing Zhang Xiaofan's performance and hearing his voice, their pupils shrank.

Because, they found that Song Jun's mouth shape was exactly the same as Zhang Xiaofan's mouth shape in the video, and the voice had changed a little, it sounded like the voice of a fifteen or sixteen-year-old boy, with a little disbelief, and a little joy because he found out that Tian Linger still cared about him, which made this voice perfectly blended with Zhang Xiaofan in the anime, which made people feel different.

An Feiyun didn't know much about this business, so he felt that Song Jun's performance was a little funny, but when he saw Lan Xin and Li Guoli looking shocked, he continued to watch Song Jun's behavior like a monkey in silence.

"What are you shouting so loudly for?" Lan Xin was stunned for a moment, and quickly picked up the lines.

Song Jun was still looking at the screen, but his voice was lowered a lot, a little anxious, and a little moved, he said in a low voice: "Senior sister, this is the third layer of the method, you ......"

"Me? I'm going to pass it on to you, of course! Lan Xin's expression was a little out of place, and his attention was focused on Song Jun's dubbing, so his tone was a little stiff, as if he was trying to cooperate with Song Jun to continue the show.

Li Guoli didn't care, he looked at the screen while listening carefully to Song Jun continuing to dub.

"What?" Song Jun was taken aback, although he only said two words, his expression was extremely in place, and even his voice was raised, expressing Zhang Xiaofan's "surprised" demeanor and tone vividly.

Lan Xin didn't speak, with a shocked look on his face: Who are these people, is it really the first time to do dubbing work?

Clinker, her silence did not interrupt Song Jun's continued performance, Song Jun seemed to be completely immersed in the plot, and only after Tian Ling'er in the anime finished speaking silently did he frown, with a worried look on his face, and said with some hesitation: "But senior sister, if the master and sister know, won't they want to scold you?" ”

"Good!" After Li Guoli heard Song Jun say this, he could no longer suppress the excitement on his face, he turned his head to An Feiyun and said: "Zhang Xiaofan's voice actor will choose him, haha, Mr. Song is really hidden, when he dubbed for the first time, I was afraid that he was joking with us!" ”

On the side, Lan Xin nodded thoughtfully, also as a voice actor, she naturally knew how good Song Jun's performance was, not like a beginner at all.

On the side, Song Jun turned a deaf ear to Li Guoli's words, his face showed a touched look because of Tian Ling'er's concern, and then "heard" Tian Ling'er said, "But no matter how you practice, you can't compare to Senior Brother Qi Hao", the whole heart sank to the bottom, and even a face suddenly lost its blood, and subconsciously grasped the non-existent white paper in his hand.

Several black lines hung down on the faces of several people present at the same time: Is this too deep into the play?

"Brother Song, stop acting, Mr. Li said you passed!" An Feiyun shook Song Jun's shoulder and said.

Li Guoli looked at Song Jun's performance with a smile, at this moment, he even felt that Song Jun did not step into the showbiz, and chose to be a voice actor, which was a waste of talent, but he couldn't say these words anyway.

was interrupted by An Feiyun's performance, Song Jun turned his head to look at a few people, his eyes were stubborn, faintly red, and his cheeks were just biting, as if he was enduring something.

An Feiyun looked weird: "Brother Song, are you okay......"

Song Jun's complexion gradually calmed down, and the sorrow and unwillingness that belonged to Zhang Xiaofan in his heart disappeared, and he glanced at a few people in a trance, and after a long time, he figured out what he was doing just now.

Song Jun felt that he had never been a hypocrisy, so he hated some hypocritical performances and actions.

With a new understanding of self-hypnosis, Song Jun recalled his series of hypocritical actions just now, his face became more and more ugly, and thousands of divine beasts rushed by in his heart.

Feeling An Feiyun's strange gaze when he looked at him, Song Jun Neiniu thought with a full face: Voice actor, it is really a profession that makes people unhappy and pretend!

Lan Xin looked at Song Jun with a look of adoration on her face.

Although Song Jun's actions just now have a strong neurotic flavor in the eyes of ordinary people, the voice actor is like this, in order to make the tone more in line with the original film, both expressions and actions should be in place in order to truly give the character a soul, and Song Jun's performance just now is amazing, which makes her breathtaking.

In the eyes of many people, dubbing characters is a very easy thing: as long as you imitate the tone of the characters and read the script, you can do it!

This kind of cognition, in the eyes of real voice actors and some senior comic fans, is undoubtedly very superficial.

Only those who understand the industry know how difficult it is to be a voice actor, and it is even more difficult to be a top voice actor.

In the process of dubbing, the voice actor is restricted by many factors such as the original film's character image, age, personality, social status, life encounters, voice conditions, etc., and the actor is not allowed to play freely beyond the original film and establish another image. At the same time, the voice actor is required to deeply understand and experience the feelings of the characters according to all the characteristics provided by the characters in the film, and then mobilize the plasticity and creativity of the actors' own voices and language to get close to the characters, so that the characters in the dubbed film become fuller and more three-dimensional.

This is the essence of the dubbing industry, but unfortunately, few people in China can do it, especially the voice actors in some Chinese comics, with strong traces of Japanese pronunciation in the dubbing, which makes people feel awkward.

Li Guoli looked at Song Jun as if he was looking at a treasure, thinking in his heart that no matter how talented he was in acting, whether he was the big boss behind the company, since he was now the voice actor in the company, he had to do his best to keep him.

This is a talent who can really give the soul of an anime character!

The so-called pregnancy of the ear is nothing more than that.

Seeing Song Jun's loveless face, as if he hadn't come out of the plot of the anime, Li Guoli's attitude was already a 180-degree turn, patted him on the shoulder and said comfortingly: "If you're tired, just rest for a few days, the character dubbing work doesn't want to start, I still have to get the lines of the characters' dialogues, and I'll let you know when the time comes, you can also take a good look at the original book these days, so that you can better integrate your feelings into the plot!" ”

Song Jun nodded a little distractedly, still thinking about the scene he had just discarded his image and worked hard to perform.

"Next dubbing, you must be alone, otherwise the performance will be too damaging to the image!" Song Jun secretly made up his mind in his heart.

(That's all for today, some power, don't be the same as last time, call for some power and give me more than a dozen collections!) ）