Chapter Thirty-Six: A Late Birthday Present