"Name?"

Major General Li was slightly stunned, and it could be seen that he really hadn't considered this issue.

"Yes, you can't still call it the People's Liberation Army, right? If you still go out under this name, it is easy to be misunderstood, and if you meet a more radical guy, you may directly fight. ”

Sawyer: This is not an intimidation, before the War of Kings, in the middle and late stages of the Gray Mist Calendar, there were many organizations that opposed the Ring City system, and most of the names of the organizations were in the style of "Liberators" and "Freedom Brotherhood", and the name "People's Liberation Army" did sound like a resurgence of opposition organizations.

After listening to Sawyer's explanation, Major General Li also paid attention to it, but he did not make a decision on the spot: "This is indeed a problem, but I think it is still necessary to discuss it with others before making a decision." ”

"There's no hurry, I'm just reminding you."

At noon the next day, Sawyer met Major General Li on the way to the restaurant, followed by two experts to see where they were coming......

"What, you came all the way to find me, didn't you think of a name?"

Looking at Major General Li who came in a hurry, Sawa made a joke, but he didn't expect Major General Li to nod solemnly: "Yes, but when the name was given in Chinese, translated into Old German, I always feel a little strange, so I want to ask you to help take a look." ”

As soon as he said this, Sawyer understood that if he was in the present world, it would be relatively simple to translate Chinese into Tamriel's lingua franca, after all, Tamriel's lingua franca has been perfected for thousands of years, and it is extremely rich in vocabulary and some allusions, even if he wants to express some Chinese sentences with deep meaning, he can translate them very accurately.

This is not the case with Old Arnault, if the lingua franca of Tamrel is the more complete modern English, then Old Arnaud is an early Anglo-Saxon language mixed with hieroglyphs, not only with a relatively scarce vocabulary, but also with a variety of morphological variations and meanings in a single word, sometimes the same sentence can express two or more meanings in different contexts.

This is like a polysemy in Chinese, for example, if you ask the reason for being single, it may be because no one looks down on you, or it may be because no one looks down on you, or it may be because no one looks down on you.

It's a shame to kill foreigners.

In Old Arantian, however, this was very common, and the most bizarre example was that the cultivation codex of a master was interpreted as romantic by an uninformed person, and after the death of the master, he won a literary prize, and it was not until the adopted son of the master appeared to say that the public perception was reversed.

Of course, this was a few hundred years ago, and after hundreds of years of refinement, the current Old Naod German has been able to express the meaning more accurately, at least in terms of everyday language, so when teaching new people to learn Gunaod, including the two linguists in linguistics, Sawyer only taught them everyday words with less variation.

As for the complex vocabulary and variations, Sawyer just bought a few language textbooks and threw them at the two linguistics experts.

So now the situation is clear.

"So, what's your name?"

"Yanhuang Blade," Major General Li added, after finishing speaking, "It's a thought." ”

Today's group of traversers already know that it will be difficult for them to return to Earth, and even if they have the opportunity to go back in the future, it will be hundreds of years later, and for the matter of hundreds of years on fire......

At least Li Shao didn't have that confidence.

Sawa naturally could see Major General Li's mentality, but he didn't break it, he just commented on the facts: "The blade of Yanhuang is good, but the word Yanhuang can't be translated!" There are no two characters in this world, Emperor Yan and Emperor Huangdi. ”

Major General Li nodded, he naturally understood this truth: "I also know, so the Yanhuang Blade is the internal name, and externally, we are going to call it the 'Flame and Gold Blade', this name should be fine." ”

"No problem, it feels like the name of a mercenary group, it doesn't attract too much attention, but the translation is ...... Do you have a problem with the wording? ”

Soadam immediately understood that in Old Arantian there were three common nouns that could mean 'gold', and as many as five nouns that could mean 'fire' or 'fire', and that these words could also convey other meanings, so if they were used incorrectly, they were likely to be misleading.

In a world where knowledge is low, the former is equivalent to a language reader for primary school students, while the latter only indicates the meaning of the words that can be expressed, and does not indicate the most commonly used meanings.

"Just use those two words." After thinking about it, Sawyer walked to the wall next to him and carved two words on the stone slab, "The most commonly used interpretation of this word is 'gold', and it can also express the two meanings of 'noble quality' and 'firm heart', and the original meaning of this word is 'flame', but now it can also be extended to the meaning of 'vitality', 'strength', 'protection' and 'origin', how about it, are you still satisfied?" ”

"Of course!"

Listening to Sawyer's explanation, Major General Li's eyes suddenly lit up, and the two experts next to him also nodded and recognized the name, especially after Sawyer completed the name "Blade of Flame and Gold", how did Major General Li and the three of them like it.

But Sawyer himself is a little powerless to complain, the first word representing "gold" is good to say, using gold to symbolize "noble quality" and "firm heart" even in Chinese has a similar application, and the latter is completely a local specialty of the world around the city, "fire" and "vitality" are still linked, and can barely extend the meaning of "powerful", but the two meanings of "protection" and "origin" are completely the meaning given by this world.

After all, whether it is the shelter that protects people or the origin of this world, it is closely related to "fire".

Seeing off the joyful Major General Li and the two experts, Sawyer looked at the name he had engraved on the stone tablet and couldn't help but sigh: "The Blade of Flame and Gold, if it is changed to a lingua franca...... Sure enough, all accidents are actually inevitable? ”