In the middle of the night, this chapter is cheeky to ask for leave