Chapter 36, in vain