Chapter 39: The Short-Haired Girl