309. The year and the present