Chapter 37: On and off the stage