XLVIII. The first goal