Chapter 3 is reckoned again