Chapter 49: What year is it?