Chapter 34 is still too tender after all