Chapter 31: Redemption in Both Directions