312: Who offends whom?