XXXI, retribution