Yu Tianmu: Talking about Tianmu Mountain

Li Bai's "Sleepwalking in the Sky and Leaving Farewell" for translation reference

Original:

Seafarers talk about Yingzhou, the smoke and waves are slightly blank and difficult to find, the more people talk about the sky, and the clouds and clouds may be visible. The heavenly grandmother is horizontal, and the five mountains cover the red city. The rooftop is 18,000 zhang, and it wants to fall southeast.

I want to dream of Wu Yue because of this, and fly across the mirror lake and moon overnight. The lake and the moon shine on me and send me to the river. Xie Gongsu is still there today, and the water is rippling and the ape is crying. With Xie Gong's clogs on his feet, he climbed the green cloud ladder. Half of the wall sees the sea and the sun, and the sky smells the chicken. Thousands of rocks are uncertain, and the flowers leaning on the stones have suddenly been twilight. The bear roared and the dragon sang Yin Yanquan, and the chestnut deep forest was terrifying. The clouds are green and green, and the water is surging and smoking. The column lacks thunderbolts, the hills collapse, and the caves and stones open suddenly. The blue and dark are bottomless, and the sun and moon shine on the gold and silver platform. Ni is the clothes and the wind is the horse, and the kings of the clouds come down one after another. The tiger drum returned to the car, and the immortal people were like hemp. Suddenly, the soul throbbed with courage, and the shock rose and groaned. But the pillow of the time of awakening, the smoke of the loss.

The same is true of the pleasures of the world, and everything has flowed in vain since ancient times. Don't go to Xi when will you return? And put the white deer between the green cliffs, you must ride to visit the famous mountain. An Neng broke his eyebrows and bent his waist to deal with the powerful, which made me unhappy.

Translations:

When seafarers talk about Yingzhou, the sea is really not easy to seek; people in Wuyue talk about Tianmu Mountain, and the clouds and clouds flicker and darken (Tianmu Mountain) can sometimes be seen. Mt. Tenmu seems to be connected to the sky and blocks the sky, and the mountain is higher than the five mountains, covering Mt. Akagi. Although Tiantai Mountain is 18,000 zhang high, it is (so short) that it seems to be pouring down to the southeast.

According to this (legend), I would like to sleepwalk through the land (Tianmu Mountain), and in my dream, fly across the mirror lake under the moonlight one night. The moonlight on the lake reflected my figure and sent me to the river. The place where the poet Xie Lingyun stayed when he visited Tianmu Mountain still exists, the clear stream water ripples, and the ape cries in the mountain are extremely clear. (I) wore the clogs that Xie Gong wore when he traveled to the mountains, and climbed the ladder (a high and steep mountain road) that went straight into the sky. Halfway up the mountain, you can see the sun rising from the sea, and on the top of the mountain, you can hear the rooster crowing. Countless mountains and rocks overlap, and the road twists and turns, and there is no definite (direction). (Because) obsessed with strange flowers, leaning on the rocks, I didn't realize that it was already dark. The sound of the rock springs, the roar of the bears, the roar of the dragons, the trembling of the quiet woods and the shocking of the rocks, the dark clouds are dark and dreary, and the water ripples and rises bursts of smoke. Lightning and lightning make mountains crack. The stone gate of the immortal mansion opened from the middle with a bang, and the blue sky in the cave was vast and endless, with no end in sight, and the light of the sun and moon shone on the palace made of gold and silver. The gods in the clouds made their clothes with rainbows, and took the breeze as horses, and came down one after another, and the tigers played the harps, and the birds drove the chariots, and the immortals were as numerous as hemp. Suddenly, I was frightened, I was in a trance, I couldn't help but sigh loudly, and when I woke up, all I saw was the pillow and the bed mat was still there, and the smoke and clouds in the dream just now were gone.

The joy of the world is also like the infant realm in a dream, and since ancient times, everything has disappeared like water flowing eastward. Say goodbye to your friends and leave (Donglu), when will you be able to come back? For the time being, put the white deer among the green cliffs, and ride it to visit the famous mountains when you want to travel far away. How can I bow my head and bend down to serve the powerful, so that I can't live happily and happily!

Yu Tianmu: Talking about Tianmu Mountain Li Bai's "Sleepwalking in Tianmu Yin Farewell" translation reference original text: Haike talks about Yingzhou, the smoke and waves are slightly blank and the letter is hard to find, the Yue people speak Tianmu, and the clouds and clouds may be visible.

The heavenly grandmother is horizontal, and the five mountains cover the red city. The rooftop is 18,000 zhang, and it wants to fall southeast.

I want to dream of Wu Yue because of this, and fly across the mirror lake and moon overnight. The lake and the moon shine on me and send me to the river. Xie Gongsu is still there today, and the water is rippling and the ape is crying.

With Xie Gong's clogs on his feet, he climbed the green cloud ladder. Half of the wall sees the sea and the sun, and the sky smells the chicken. Thousands of rocks are uncertain, and the flowers leaning on the stones have suddenly been twilight.

The bear roared and the dragon sang Yin Yanquan, and the chestnut deep forest was terrifying. The clouds are green and green, and the water is surging and smoking. The column lacks thunderbolts, the hills collapse, and the caves and stones open suddenly.

The blue and dark are bottomless, and the sun and moon shine on the gold and silver platform. Ni is the clothes and the wind is the horse, and the kings of the clouds come down one after another.

The tiger drum returned to the car, and the immortal people were like hemp. Suddenly, the soul throbbed with courage, and the shock rose and groaned. But the pillow of the time of awakening, the smoke of the loss.

The same is true of the pleasures of the world, and everything has flowed in vain since ancient times. Don't go to Xi when will you return? And put the white deer between the green cliffs, you must ride to visit the famous mountain.

An Neng broke his eyebrows and bent his waist to deal with the powerful, which made me unhappy. Translation: When seafarers talk about Yingzhou, the sea is really difficult to find, and people in the Wuyue area talk about Tianmu Mountain, and the clouds and clouds flicker (Tianmu Mountain) can sometimes be seen.

Mt. Tenmu seems to be connected to the sky and blocks the sky, and the mountain is higher than the five mountains, covering Mt. Akagi.

Although Tiantai Mountain is 18,000 zhang high, it is (so short) that it seems to be pouring down to the southeast.

According to this (legend), I would like to sleepwalk through the land (Tianmu Mountain), and in my dream, fly across the mirror lake under the moonlight one night.

The moonlight on the lake reflected my figure and sent me to the river. The place where the poet Xie Lingyun stayed when he visited Tianmu Mountain still exists, the clear stream water ripples, and the ape cries in the mountain are extremely clear.

(I) wore the clogs that Xie Gong wore when he traveled to the mountains, and climbed the ladder (a high and steep mountain road) that went straight into the sky.

Halfway up the mountain, you can see the sun rising from the sea, and on the top of the mountain, you can hear the rooster crowing. Countless mountains and rocks overlap, and the road twists and turns, and there is no definite (direction).

(Because) obsessed with strange flowers, leaning on the rocks, I didn't realize that it was already dark. The sound of the rock springs, the roar of the bears, the roar of the dragons, the trembling of the quiet woods and the shocking of the rocks, the dark clouds are dark and dreary, and the water ripples and rises bursts of smoke.

Lightning and lightning make mountains crack. The stone gate of the immortal mansion opened from the middle with a bang, and the blue sky in the cave was vast and endless, with no end in sight, and the light of the sun and moon shone on the palace made of gold and silver.

The gods in the clouds made their clothes with rainbows, and took the breeze as horses, and came down one after another, and the tigers played the harps, and the birds drove the chariots, and the immortals were as numerous as hemp.

Suddenly, I was frightened, I was in a trance, I couldn't help but sigh loudly, and when I woke up, all I saw was the pillow and the bed mat was still there, and the smoke and clouds in the dream just now were gone.

The joy of the world is also like the infant realm in a dream, and since ancient times, everything has disappeared like water flowing eastward.

Say goodbye to your friends and leave (Donglu), when will you be able to come back? For the time being, put the white deer among the green cliffs, and ride it to visit the famous mountains when you want to travel far away.

How can I bow my head and bend down to serve the powerful, so that I can't live happily and happily!