"Xiao Huang, amazing, amazing. Pen | fun | pavilion www. ｂｉｑｕｇｅ。 ｉｎｆｏ”

The next day, in Lecturer Mizuki's office, Pei Jin, who had not attended before, took a newspaper and gave Huang Yifan a thumbs up.

"Amazing, really amazing, Chu Ci has found a new research direction by you. ”

Pei Jin is also a lecturer in the Department of Chinese, so he naturally knows how difficult it must be to study Chu Ci in the era when Chu Ci was lost. Because, every time you study, you need to find countless materials and documents from the Spring and Autumn Period and the Warring States Period. This will challenge not only your ability to understand the literature, but also the amount of time you spend. And even if some spend 10 years studying Chu Ci, they may not be able to get started. This is also why the Chu Cixue Association is one of the two highest associations in Chinese literature.

"Luck, luck. ”

Huang Yifan said modestly.

"Where is luck, don't be too modest, too modest is pride, you know. ”

"Hehe, Lao Pei, you're getting more and more interesting. ”

Huang Yifan haha: "Let's talk another day, I'm going to give a lecture." ”

Huang Yifan's lecture has a total of three sessions, the first session yesterday and the second session today.

"Damn, why are there so many people. ”

As soon as he arrived at the big lecture hall, Huang Yifan was startled.

I only saw the black press, and from the inside out, countless people surrounded the lecture hall.

No, how could there be so many people.

This is just an academic exchange lecture, and it is a relatively niche speech, how can there be so many people?

Although Huang Yifan is also famous, judging from the first day of the lecture, not many people came.

However, the next day, I didn't know why, but I went straight away, and the whole classroom was full.

"Teacher Huang, are you here?"

Seeing Huang Yifan coming, the criminal art of the Chinese Department came over.

"Well, Director Criminal, why are there so many people?"

"I also want to know, but I guess your lecture yesterday was so exciting, that's why so many people came?"

"So what now?"

"What can I do, people are here, and I can still drive them away, you start first, I will send someone to seal the import and prevent people from coming again." ”

"Okay. ”

Huang Yifan nodded and walked into the classroom.

At this point, all the seats in the entire classroom are full.

There are some students Huang Yifan knows, but most of them don't know each other.

Fortunately, several professors of Yan University still did not give up and still appeared on the scene.

After a little look at the audience who came to the classroom, Huang Yifan took over yesterday's lecture and said: "Yesterday I said that the development of Han Fu is inseparable from Chu Ci, and if you want to find the rhythm of Chu Ci, you can find it from Han Fu. ”

Huang Yifan reviewed yesterday's content a little and got to the point. It's just that Huang Yifan just said a few words, but Cheng Li stood up and said: "Teacher Huang Yifan, don't talk about these unimportant things, I believe that you will definitely lead to Xiti poems next." Yes, that's right, there are indeed some works in Han Fu that use the Ge poems of Xi Ti. However, there are not many works of this kind of body. And from the perspective of Han Fu, almost no Han Fu that has adopted the rhythm of Xi physique is relatively well-known. ”

"I didn't expect Professor Cheng Li to know so much about Han Fu, yes, although some of Han Fu's works have adopted the rhythm of the Xi body, these works are not famous. ”

"Not only is it not famous. At the same time, this does not mean that the Xi body is used in the Han Fu, and Chu Ci must use the Xi body. Not to mention the Xiti poems used by Huang Yifan, he can call them Chu Ci. ”

Cheng Li continued to add, and also said with a slight reminder.

Of course, this alone does not explain it. ”

Huang Yifan was not frightened by Cheng Li's reminder, but nodded along with his words: "However, although these Han Fu who have adopted the Xi style are not as famous as a few works, I don't know if Professor Cheng Li has noticed that almost all the Han Fu in the Han Dynasty have written works in the Xi body format." ”

"Is there one?"

Cheng Li wasn't sure, he didn't study this aspect.

"Of course. ”

Huang Yifan opened the PPT: "Everyone, please look at the big screen." There are more than 3,000 Han Fu recorded in the Han Dynasty, of which more than 100 are in the form of Xi, and the authors corresponding to these more than 100 poems are well-known masters. This is a bit strange, although there are no well-known works in the form of Chinese fu, but why are these famous artists so interested in the Chinese fu in the form of Xi? Because the Xi body was used in Chu Ci, the Han Fu was also influenced by this......"

Speaking of this, Huang Yifan saw that Cheng Li seemed to be about to speak again, so Huang Yifan said again: "Professor Cheng Li, I know, this is an inference, this is not evidence, and this still does not mean that Chu Ci also adopted the format of Xi Ti." As for why I say that, I just want to tell you that it's weird. If it's weird, then we must ask, why is it so weird?"

After the first lecture, Huang Yifan was completely relaxed in the second lecture: "In fact, in the past, the general Chu Ci experts studied here, and it is estimated that there is no drama. Because we all know that Chu Ci has been lost, even if Han Fu completely copied the format of Chu Ci, but because there is no physical evidence, we still can't say that Chu Ci is a new style of writing that adopts Xi style. However, there is nothing difficult in the world, only afraid of those who have a heart. I have said before that although Chu Ci has been lost, Chu Ci has still been passed down in a certain performance situation. This inheritance is the mountain song of the Chu State. I believe that Professor Cheng Li must have some understanding of the mountain songs of the Chu State. ”

Huang Yifan looked at Professor Cheng Li and asked with a smile.

"There are indeed a large number of mountain songs in the Chu State, and many classic mountain songs are Chu Ci. Just like what Mr. Huang Yifan said before, Xu Renge, he can actually be regarded as a kind of Chu speech. It's just that because of the age, other Chu songs, including Xu Renge, have no written texts, so we don't know what these songs are written. ”

Cheng Li talked eloquently and expressed his opinions on the folk songs of Chu State.

"Not necessarily. ”

Huang Yifan shook his head: "Mr. Cheng Li, no words don't mean that we don't know the content of these songs, and no words doesn't mean that we can't study these songs." In fact, there are still many people who can sing these songs in the Chu State, which is now the Beihu area, but they are not singing Mandarin, but the Chu dialect, and they have inherited these songs in the Chu dialect. ”

The choking water is so clear, he can wash my gun.

The choking water is very muddy, he can wash my feet.

While he was explaining, Huang Yifan suddenly sang a song.

Most people can't understand this song, the tune is completely different from today's pop music, and it still sounds sung in dialect.

After singing, Huang Yifan looked at Cheng Li: "Professor Cheng Li, it is said that you are from Beihu, and Beihu is the ancient Chu State, and you must know the Chu dialect." This song, Professor Cheng Li, must be very familiar to you. ”

"Of course I'm familiar, this song is called Canglang Song, I've been singing it since I was a child, what's the matter, is there anything wrong with this song?"

"No problem, no problem at all. I just want to ask, is this song Chu Ci?"

"Yes, definitely. ”

Cheng Li nodded and said affirmatively: "Canglang Song and Xu Ren Song, Cai Wei Song, Chu Crazy Reception Song, and "Yue Ren Song" are called Chu Ci Five Songs, Chu Ci is a kind of song from a certain point of view, and Canglang Song is of course Chu Ci. However, there is no written record of these songs, only these dialects. Although we have tried to translate these dialects, the artistic conception of the translation has lost the flavor of Chu Ci. Of course, the reason is that we have not grasped the true rhythm of Chu Ci, so the essence of the translation is lost. Just like you said just now, the choking water is very clear, he can wash my gun. Although the translation is also very good, but, no, no, in this song, his taste is many times stronger than the one you just translated. ”

Cheng Li knows very well about "Song of the Waves" and has studied it very well, and he has lived in Chu since he was a child, so he naturally has an inner experience.

The reason why he thinks that Huang Yifan's translation is bad is not to attack Huang Yifan, but it is true, he thinks that the translation is not good.

Although the Chu dialect cannot be recorded in writing, it can also express meaning.

And how could this song of the waves sung in the dialect of Chu State be the meaning that Huang Yifan casually translated just now?

Even if the meaning is translated correctly, the taste is not right.

It's just that at this moment, Huang Yifan suddenly said: "What if I change the translation." ”

After that, Huang Yifan continued to sing.

The water of the waves is clear, and you can wet me.

The water of the waves is turbid, and it can wet my feet.

This time, everyone understood, because Huang Yifan sang this song in Mandarin.

At the same time, after Huang Yifan sang this song, the lyrics of Canglang Song were already displayed on the big screen.

The water of the waves is clear, and you can wet me. The water of the waves is turbid, and it can wet my feet...... If Huang Yifan's translation of "Choking Song" just now does not have much artistic conception. Then, the poems that are translated now are far-reaching and evocative. Even if Cheng Li saw the song translated by Huang Yifan at this time, he subconsciously shouted a good sentence. It's just that after finishing speaking, he saw some other students on the side looking at him with laughter, and he suddenly became embarrassed.

"Professor Cheng Li, how about this song I translated?"

"Is it okay. ”

Although Cheng Li doesn't have a good impression of Huang Yifan, when he sees such a good poem, it's not good to open his eyes and say nonsense.

"I think it's pretty good myself. ”

Huang Yifan nodded with a smile: "What's even better, Professor Cheng Li, I don't know if you have found it, I have added a special word to this poem." ”

"What word?"

Cheng Li didn't react, and after reading this poem carefully, Cheng Li almost fell.

"Hey. ”

Yes, that's right, it's exactly the word Xi.

Someone may have just seen the addition of the word "Xi" in this poem, but for most people, they didn't see it clearly at the beginning. Or maybe they've seen the word "Xi" before, but they didn't think of what it does. Until now, when Huang Yifan specially reminded him, the crowd woke up completely.

It turns out that no matter how you translate it, although you translate it also translates the meaning, you don't translate the artistic conception. However, once the word Xi is added to the translation, the artistic conception of the whole song is perfectly reflected in this single word.

Oh my God, isn't this exactly the Chu Ci format that Huang Yifan emphasized?

Moreover, it seems that Huang Yifan seems to have proved success with the law of physique.

No, this is already the second time it has been proven.

For the first Xu Ren song, Huang Yifan had already written a song in the format of "Xi Body". But Xu Renge's writing is average, and everyone has no image. However, in the second song of the waves, even if it is just one sentence, everyone feels the classic of this poem.

Closing their eyes, the students read it again.

The water of the waves is clear, and you can wet me.

The water of the waves is turbid, and it can wet my feet.

Although this poem is written simply and can be understood at a glance, through the artistic conception in the poem, the on-site visitors found that this poem simply contains countless flavors. He gives people a kind of strength, saying that no matter how things change, you should face the world with an open mind. It's like the water of the waves, whether it's clear or turbid. When it is clear, I can use him to wash my guns, and when it is turbid, I use him to wash my feet, which is a positive outlook on life facing the world.

It's so simple.

So meaningful.

So perfect.

Such poems, he has completely surpassed Tang poems, Song Ci, Yuan Qu, Yuefu poems, Han Fu.

He can even compete with the Book of Poetry.

====

ps: On the last day of July, ask for a monthly ticket brothers, see if there is a monthly pass in the bag, vote, vote, if you don't vote, it will be wasted. (To be continued.) )