Chapter 303: Permissioned, Difficult to Translate
You don't have to pay for it yourself, and there are advantages to this situation, so fools don't sign it! Since you don't have to spend your own money, everyone naturally has no worries. Anyway, if there is something, you Lao He will go to the skin, and it is none of our business.
When Lao Zhang handed over the report to He Kang, He Kang said with a smile that he was already so playful? ! Why do you have to delay so hard?! It's a hassle for everyone, just sign it and count it as a ball!
Lao Zhang laughed and scolded his old comrades-in-arms for slipping their heads, if you had made things clear earlier, we wouldn't have been so embarrassed, would we?! I've already signed for you, who's going to drag you back?! It makes you embarrassed for no reason.
The two laughed for a while, and He Kang took his leave. After a few turns, He Kang returned to his office building. Several ministries are not far from each other, and some of them are only a few hundred meters away from each other.
Smiling and responding to the staff who greeted him, He Kang returned to his office. But when he saw him pick up the phone, he dialed the outside line. After a few beeps, someone over there picked it up.
"Hello! This is An Tianmin, and I'm Liang Sanping. Is there anything you can do about it?! He Kang couldn't help but burst into laughter when he heard Liang Sanping's voice on the other end of the phone: "Stinky boy! I even picked up the shelf! ”
"Yo! Uncle He! I didn't even know it was you, how dare I take a stand with you! Liang Sanping couldn't help but laugh when he heard He Kang. After talking about things in Xiangjiang, Liang Sanping immediately rushed to the imperial capital.
He formed his ideas into a book and handed it to He Kang. As for how to get this matter done, then He Kang has a headache. Liang Sanping doesn't care. Anyway, he knew that He Kang would definitely get things done.
Really! Two days after he returned to Qiongdao from the imperial capital, He Kang's phone called. Listening to He Kang's hearty laughter on the other end of the phone, Liang Sanping knew that He Kang must have done the job. Otherwise, where would he be in the mood to laugh like this?!
"Stinky boy! You've got a big problem for me, old man! If you want me to communicate with the people in charge of culture, you know that those people are helping old scholars, and they are not easy to deal with. You kid dropped his things and ran away......"
"This ginger is old and spicy! Your Uncle He can't handle it. We're juniors, and it's even worse. Liang Sanping began to play scoundrel with a grinning face: "If I go by myself, I guess I won't even be able to enter the gate of the culture side, and I will have to be taken out." ”
"If you go, who will dare to stop you?! So this can only be done for you, if I go, how can I do it?! Liang Sanping's scoundrel compliments made He Kang very useful.
"Stinky boy, I'll get it done for you this time. You've got to take care of it. Don't lose the face of our agriculture side! He Kang instructed Liang Sanping Chunchun: "This time, my old thing can be regarded as giving up his face to do things for you." ”
Liang Sanping patted his chest on the other end of the phone and promised: "Don't be afraid of broken bones, stay in the ministry!" ”
He Kang made this kid's witty words cry and laugh, and scolded him for nonsense. The agriculture side doesn't want him to be crushed, but wants him to lead more people out of poverty and become rich, this is what He Kang values Liang Sanping.
"Over there in Zhejiang Province, I'll also greet you. You just let it go, and if you have any difficulties, you can come to me directly! He Kang instructed Liang Sanping on the other end of the phone: "Don't do it brutally, do it hard." There is something that my old bones can still weigh in the court! As long as you kid honestly lead the people to get rich. Whoever stands in your way, my old man, weigh him up! ”
Liang Sanping couldn't help but feel extremely emotional when he heard this. This is the backbone of these older generations. They seldom think too much about themselves, and more often they think about this country and this nation.
After talking for a while, He Kang told Liang Sanping a few words, and hung up the phone. And Liang Sanping, who got the news, took a deep breath and told the news to Tao Shirong, who was anxiously waiting in Zhejiang Province.
"It's done!" Liang Sanping didn't say much on the phone to Tao Shirong, only this sentence. But these two words are enough. When Liang Sanping began to propose a tea art display, although Tao Shirong supported it, he always felt that it could not be done.
"In three months, I will find a tea master. Su embroidery, the best Longjing! Tao Shirong said to Liang Sanping excitedly: "This opportunity." We'll catch! Must also be caught! ”
"Translation! We also need translations! Liang Sanping said to Tao Shirong on the other end of the phone: "We also need to have a good translator, otherwise it will be a good performance." Foreigners can't understand it. No one explained that it was for nothing! ”
Liang Sanping's words made Tao Shirong worried. Tea masters, good tea, etc., he can find them. But where can I find a good translation?! Even if it was the foreign affairs department, it would be impossible to send him a good translator.
Translation ...... in Zhejiang Province Forget it. Tao Shirong doesn't think that these translators in Zhejiang Province can reach the point of translating tea ceremony and tea with foreigners. So Liang Sanping's request made Tao Shirong a headache.
The biggest question is. This request is extremely reasonable and necessary. Without a good translation, how can you do the promotion of tea art and tea leaves?! It's just that foreigners want to buy it, you don't know what they say, sell a ball!
"Sanping...... Can you say hello to the foreign affairs department?! Tao Shirong hesitated for a while, and then smiled bitterly at Liang Sanping and said, "We really can't find such a person here!" ”
Liang Sanping was stunned at first when he heard this. Then he smiled wryly. Indeed, it is too difficult for Zhejiang Province to find talents in this area now. But as soon as his mind turned, Liang Sanping knew what to do.
"Hahahaha...... I know who to turn to, even in the foreign affairs department, I don't think I'm as suitable as I found those people! But Liang Sanping smiled and said to Tao Shirong on the other end of the phone.
"Oh?! Sanping, do you have a candidate?! Tao Shirong was also very curious, after all, Qiongdao's economy was quite inferior to that of Zhejiang Province. Even Zhejiang Province can't find many translators, so the situation in Qiongdao can be imagined.
Therefore, Tao Shirong was very curious about where Liang Sanping planned to find translators from northern Guangdong. However, Liang Sanping is very confident in this. It's true that there aren't many translators to find. But there are many people who can translate.
"Lao Tao, have you forgotten that I have two courtyards in South China here?!" But Liang Sanping smiled and said to Tao Shirong: "My tutors all have experience in studying abroad, studying abroad, and participating in conferences, even if the foreign affairs department does not know as much as they do in terms of professional vocabulary, right?!" They are the only ones who are the most suitable to work in this field of translation! ”
Tao Shirong's eyes couldn't help but light up when he heard this, it was really like this. Tao Shirong also knows a little about English. Unlike Chinese, English Chinese a single hieroglyph that makes up words and phrases.
In English, Latin and so on, each word is separate. It's only composed of 26 letters, so even the best people in the foreign affairs department in English will not be familiar with some proprietary words.
Especially now, after decades of disconnection between China and the world, such translations are even more difficult to find. According to statistics, more than 850 new words are created in English every year.
Especially after the end of World War II, the fields of science and technology, the economic field, etc. are constantly changing and developing, and there will be more new nouns that guide zhì all kinds of proprietary nouns. If you don't have a dedicated track to keep track of learning, there are a lot of words you haven't even heard of.
Not to mention China, even if it is a group of people born and raised in the United Kingdom or the United States. When I haven't been in contact with some proprietary industries, I don't know anything about some proprietary terms.
After entering the 21st century, due to the popularization of electronic technology, various new terms have emerged in an endless stream. At that time, English will be subdivided. For example: English for Tourism, English for Law, English for Medicine, English for Business...... Wait a minute.
This is all because of the characteristics of the English language itself, and many industries have their own exclusive nouns. The guide zhì is helpless to subdivide. Of course, if you are dealing with ordinary people, you can use English in daily life and familiar professional scenarios to use English for initial communication and communication more effectively, then Level 4 English is basically sufficient.
However, when it comes to some professional terms and vocabulary, it needs to be handled by professionals. In this regard, there is probably no one more suitable than the experts of the South China and the Chinese People's Court.
Although Liang Sanping also believes that it is a waste of talent to let these experts do translations. But it's a helpless thing. At present, there is no mechanism for the cultivation of professional English talents in China. Even those who have reached level 4 English are limited.
Not to mention those technical words, even simple conversations can seem cumbersome to achieve. So even if Liang Sanping was unwilling, he could only go to Professor Liu Lao and them for help.
"Hahahaha...... Stinky boy! That's it, what are you squirming about?! After knowing Liang Sanping's plan, Professor Liu scolded with a smile on the phone: "It is naturally incumbent on us to contribute to the country and promote our culture!" ”
"Besides, you kid is doing this to bring the people of Zhejiang Province to get rich, isn't it?! If you don't call us old bones, we have to go. Now we have a gap in language......"
Professor Liu sighed very much, because of the chaos of those years. The teaching of English was directly interrupted and cut off from the outside world. So now it has become very difficult to find talents in this field.
These old people are still there, and they are better. If it is not cultivated in time, it will be very problematic to communicate with the outside world in the future. However, it is now clear that the state is aware of this problem and is starting to train talents in this area.
"You better make a report to the hospital, and by the way, ask Zhejiang Province to send a message. The formalities are complete, and we can also help. "After all, they belong to different systems, so Professor Liu took a lot of exams. (To be continued......)