"The donor's words, Lao Na has a personal experience. I want to go to the land of NSW at the beginning of that year, and I want to communicate with the locals about something, but neither side can understand what the other is saying, so I can only express it in words! "I must have listened to what Zhang Cambodia said just now, and I couldn't help but think about the situation when I first arrived in Xinzhou.

Shi Ru's jaw head approved: "What the donor said is very reasonable. Then he spread out his palms and said, "Please continue." ”

Zhang Cambodia's words changed sharply: "What's worse is that the pronunciation of the written language and the oral language of the predecessors is different. Therefore, people can't write what they say and communicate with each other. In other words, even if you can understand the teachings of the Buddha, you don't know which words in the spoken language correspond to the words in the text. ”

When Zhang Cambodia said this, his sharp eyes as sharp as an eagle patrolled the meditation hall, stopped at Shi Ru, and said: Let's give another example. When the talented son Yuan Shu couldn't soak his cousin Yingying, he came to stigmatize. wrote a "Biography of Yingying", saying that she had personal affairs with others. Among them, the section where the matchmaker sent Zhang Sheng to jump over the wall was the most exciting:

On the eve of the day, the matchmaker returned, holding a color note to confer Zhang, saying: "Cui is also ordered." The title is called "Bright and Three or Five Nights". The words said: Under the west chamber of the moon, the windward household is half-open. The shadow of the flowers on the wall moved, and it was suspected that the jade man was coming. Zhang also hinted at his purpose. It is the fourth day of February. Cui Zhidong has apricot blossoms and a tree, and the reinforcement can be surpassed. ”

Not vivid enough. The same content, Dong Xixiang of the Jin Dynasty is described as follows:

The matchmaker said: "Almost tired me." Sheng said, "Why? "The matchmaker is full of warblers. Sheng was shocked and said, "What? "The matchmaker showed the note. Seeing it, he smiled and said, "Good things come to pass!" The matchmaker said: "Yingshi is very angry, but what do you say? "Shengzhi poem understands its meaning:" The title of the article is "Bright Moon 35 Nights". His poem said: 'Under the west chamber of the moon, the windward door is half-open, and the flowers on the wall are moving, and it is suspected that the jade person is coming. Today's fifteenth, the warbler's poem said "Bright Moon Three and Five Nights", then the fifteenth night also, so there is a sentence of "waiting for the moon in the west chamber". 'The windward door is half open', and I am waiting for it privately. 'The shadow of the flowers on the wall' makes me go over the wall because of the flowers. 'Suspected of being a jade man' is called me. The matchmaker smiled and said: "This gentleman is so deep that he is vainly penetrating, and there is nothing to do." "The words are gone. Born late in the day.

Good is good, but it's just a layer apart. It would be nice to be able to use the folk colloquial language. Finally arrived in the Yuan Dynasty, please see Wang Shifu's version:

"Zhang Sheng: The little lady is here. Optimus Prime, what's going on?

Matchmaker: It's no help, Mr. Hugh is stupid.

Zhang Sheng: Xiaosheng Jian'er is a kissing talisman, but the little lady doesn't care, deliberately so.

Matchmaker: I don't care? There is heavenly reason, your simple post is good。。。 I don't have a reason to say; Miss back with your book, you look at yourself.

Zhang Sheng: Ah, there is this happy event, plucking soil and burning incense, and the three bows are over. I knew that Miss was simple, and she was far away, and she couldn't receive it, so don't let you see the crime! Little lady, rejoice with you.

Matchmaker: What?

Zhang Sheng: Miss scolded me for being fake, the meaning of the book, I came to the garden tonight, and he "miles and miles".

Matchmaker: I will listen to you when you read.

Zhang Sheng: "Under the west chamber of the moon, the windward door is half-open, and the flowers on the partition wall are moving, and it is suspected that the jade is coming." ”

Matchmaker: How can you see him coming with you? You understand and I listen to us.

Zhang Sheng: "Wait for the moon to go down to the west chamber", and I will come up in the moon; "The windward door is ajar", he opened the door to me; "The shadow of the flowers on the wall moves, and it is suspected that the jade man is coming", and I jumped over the wall.

Matchmaker: He jumps over the wall with you, and you do it. Is that what you say?

Zhang Sheng: I am a social musician who guesses poetry riddles, the romantic Sui River, the prodigal son Lu Jia, I have a bad deal there.

Matchmaker: Look at my sister, she can do this in my line. ”

"Mile also Bo Liluo"! It's wonderful.