In the preface to "Song Before Dawn", Ero Xianke said that "The Sorrow of the Fish" and "The Heart of the Eagle" were written with the sorrow of the artist. I once wanted to translate the previous one, but finally put aside my pen and only translated "The Heart of the Eagle".

Recently, Mr. Hu Yuzhi wrote to me, saying that the author himself said that "The Sorrow of Fish" was the most pleasant, and taught me to translate it first, so I tried my best to translate it. However, this is the work that most requires an innocent tone, and the article that is the most difficult to use Chinese to make an innocent tone, and this is the reason why I put down my pen before; Now, although the translation has been completed, it has lost a lot of the original goodness and beauty, which is really sorry for the author and the reader.

In my private opinion, I thought that this article was sympathetic to everything, and that the Dutch were kind (F.Va

Eede

Little John (De

Klei

e Joha

es) is quite similar. As for "seeing someone else caught and killed, it is more distressing for me than being killed myself," which is the great spirit that we often encounter in the works of Russian writers.

November 10, 1921, the translator attached.

Translator's Note on "Two Little Deaths".

The last sigh of his second collection, The Last Sigh, was released in Tokyo on the 10th of this month, consisting of a fairy tale and two fairy tales, the last of which was translated by the author of his own choosing.

Translator's note, December 30, 1921.

Translator's Note on The Tragedy of the Chick

This sketch was written by the author at the end of June, so it can be said to be a recent creation. The original manuscript is in Japanese.

The Japanese word for love and carp are both Koi, so the two lines of dialogue in the second paragraph are puns and cannot be translated in China. Although the author once said that it might as well be changed, I thought that the two sounds of the love carp were similar, so I didn't change them anymore.

Postscript, 5 July 1922.

Chapter 10 The Sorrow of the Fish Translator's Note is in the middle of the hand, please wait a moment,

Once the content is updated, please refresh the page again to get the latest updates!