041008 to the Enlightening Ones of Chiang [1]: I have tried to present a book from Edo [2] and want to enter [3]. Erlai Suo lived in Sendai [4], and returned to the moon, and the shape was not hanging, and he felt bored. Yesterday, Ren Jun Keren [5] sent a copy of "Black Slave Calling for Heaven" [6] and a hand-recorded "Liberation of People" [7], which was a great joy, and I read it on a poor day, and I finished reading it. The fist is full of meaning, and the feeling is indescribable. After Shuren arrived in Sendai, he was quite far away from the Chinese master, and there were still strange things and anecdotes that I hated from newsprint. Mansi's homeland, the coming day is long, and the car carrying the sad black slaves is like this, and the benefits are sighing. Wen Sumin [8] has crossed eastward, and there are many people in Zhejiang, who are not far away, so they can't meet. However, there are quite a few Japanese classmates and visitors, and this Aryan [9] is also very lazy and rewarded, and the people who talk about comfort are the pen and ear of my old friend. In the past few days, he has gone deep into the society of his students, and he has dared to say that his thoughts and deeds will never be inferior to the youth of Aurora[10], but he is socially active, and his generation is the elder. With optimistic thinking, the spirit of the Yellow Emperor may not be discouraged [11].

It's quite cold here, and it's warm at noon. The scenery is good, but the accommodation [12] is bad. If you look for another East Sakura Pavilion [13], you will never find it. Even the so-called hotel, it is not grand. Now I dwell here, and the month is only eight [14]. People are in front, and the sun is behind. If the sun eclipsees us, the example is fish ears. Now it is planned to move to Tsuchihi Town [15], which is not a happy town, but it is closer to the school, so it is less necessary to travel. Things are not compatible, and good and evil are not in harmony. From now on, I will use Utopia [16] to see the East Sakura Pavilion, that is, the Guilin Pavilion may as well be called Hua [17] Yan Jie Ye.

The school is busy with homework, and the day is not off. It starts at 7 o'clock and finishes at 2 o'clock in the afternoon. The tree man Yan rises, and is with the cloud. He taught physics, chemistry, anatomy, tissue[18], and Duyi [19], all of which were swift and unrelenting. Tissue and anatomy are two departments, and the nouns are both used in Lading [20], Duyi, the day must be secretly remembered, and the brain is tired. Fortunately, the teacher can still understand the language, and he asks himself if he is lucky to die or not to be a murderer. Dissecting the human body has been skimmed. The self-confidence of the tree man is quite cruel and forbearing, but after witnessing it, he also has evil in his chest, and the shape is still burning in the present for a long time. However, the view has been, that is, the return to the big bite, the healthy meal is constant, and the difference is self-satisfied. The school gets along well, and the treatment in the school is not inferior or excellent. However, if I refuse to pay the tuition, he will not accept it, and I will not be inferior. At night, it will be turned into a timepiece[21] and put it into my bosom, and it will be good.

Sendai has been raining for a long time, and now it has sunny, thinking about my hometown, and thinking about autumn for a long time. Homework in school only seeks to memorize, no need to think, has not been studied for a long time, and the brain is sluggish. Four years later, I'm afraid of being a puppet. Brother's ear has been fully healed, and I miss it. Autumn is bleak, to pray for the guard, if there is a sundial, begging to give advice, fortunately, fortunately. Linyu hastily, not as much as it says, let it follow. This ode inhibits the progress of the eldest brother. Brother Shuren said that on August 29 [22] again, if you send a letter, you can send it to "Japan Rikuzen Province [23] Sendai City Tohiki 154 Jimiyagawa Fang [24]" as a request.

He had previously translated "New Interpretations of Physics" [25], and all eight chapters of this book are theoretical, quite novel and audible. Only two chapters of his "Theory of World Evolution" and "Principles of the Origin Cycle" were discontinued, and he did not have time to control them. From now on, I can only cultivate the knowledge of death, and I can't get around it, and hate things! Hate things!

Exegesis:

[1] This letter was originally not punctuated.

Jiang Yuwei (1875-1940), known as Honglin, also known as a branch, also known as a suppression, was born in Hangzhou, Zhejiang. He went to Japan to study in October 1902 and returned to China in 1904. He participated in the establishment of Zhejiang Industrial Bank and operated the Guangchanglong Silk Satin No. In January 1909, he went to Tokyo again for treatment of ear disease. He had a close relationship with Lu Xun and funded the printing of "Foreign Novels".

(2) The former name of Tokyo, Edo, Japan. From April 1902 to April 1904, Lu Xun studied at Hongwen College in Tokyo.

(3) Detection into Japanese: 明查.

(4) Sendai, a city in the northeastern part of Japan's main island of Honshu. Lu Xun studied at Sendai Medical College from September 1904 to March 1906.

[5] Ren Keren (1876?) --1909) was born in Hangzhou, Zhejiang. In 1902, he studied in Japan at his own expense, and the following year he was admitted to the Tokyo Higher Technical School. He returned to Japan in 1904 due to illness, and after the autumn, he went to Japan to resume his studies at official expense, graduated in 1908, and died in Japan the following year.

[6] Uncle Tom's Cabin, a novel by the American writer H.B. Stowe (1811-1896), translated by Lin Shu. In the twenty-seventh year of Guangxu of the Qing Dynasty (1901), Wulin (Hangzhou) Wei Yi was engraved and printed.

[7] "Shi Ren" by Sun Xingyan of the Qing Dynasty, is a treatise on the interpretation of the character "ren" and the ancient Chinese titles of various parts of the human body, which can be found in the second volume of Sun's "Wenzitang Collection".

[8] Su Min Wang Xi (1873--? ), the word Sumin, also known as Shuming, is a native of Hangzhou, Zhejiang, and one of the founders of "Hangzhou Vernacular Daily". In 1902, he studied in Japan at his own expense and returned to China soon after. In the autumn of 1904, he was selected to study politics and law in Japan as a gentleman in Zhejiang.

[9] The Aryans translate to the Aryans. An unscientific general term for the Indo-European peoples in nineteenth-century European literature. Later racists falsely called the Aryans a "noble race." This refers to some Japanese students who considered themselves "noble" at the time.

[10] Aurora's name for China by ancient Indians.

[11] "The spirit of the Yellow Emperor may not be discouraged" The Yellow Emperor, that is, Xuanyuan, the legendary ancient emperor of our country and the ancestor of the Chinese nation. Don't be discouraged, don't be hungry; This refers to the endless sacrifices. The "Zuo Chuan" was published for four years.

(12) Accommodation in Japanese: Apartment. When Lu Xun first arrived in Sendai, he lived in an inn near Miyagi Prison that doubled as a meal for prisoners, and the owner was Sato Kitoji.

[13] The apartment where Lu Xun lived when he was studying at Hongwen College.

(14) The Japanese currency unit.

(15) The name of Sendai Street, Tsuchihi Town. Machi, in Japanese, means street, alley, alley.

[16] Transliteration of the utopian Latin Utopia. Originated from Tom's, England. Moore's 1516 novel Utopia. The social organization described in the book, called "utopia", embodies the author's utopian ideal of socialism. In this way, "utopia" has become synonymous with "utopia".

[17] A state of supreme perfection propagated by the Huayan Sect of Buddhism in the Huayan Realm.

[18] Histology refers to histology, i.e., microanatomy.

[19] Duyi Japanese: German. This refers to the German language.

[20] Latin is translated into Latin. This refers to Latin.

[21] Clocks in Japanese: clocks, watches. This refers to pocket watches.

[22] The Gregorian calendar is October 8.

[23] The old place name of Rikuzen Province in Japan, in the area of present-day Miyagi Prefecture. Country, the name of an ancient administrative division of Japan.

[24] Fandi Japanese, refers to the house number. Miyagawa side, Miyagawa Nobuya residence. Another place where Lu Xun lived when he was in Sendai.

[25] The translation of the book "New Interpretation of Physics" has not yet been discovered.