Chapter 5: The Translator's Note of "The Mad Girl".
Brauine Wyddel wrote "Fi
la
d im Bilde Sei
e
Dichtu
g u
d Sei
e Dichte
There are two groups: the Swedish-speaking and the Fen-lingu, and the latter is divided into national writers and artistic writers. Among the writers of art, he is known for his Mi
a Ca
th) for the first person, and commented:
“…… Yi Yi was born in 1844 in Shan Mei Fuor, the foreman of a spinning mill, Gust. Wilh. Joh
sso
He boasted that he was a 'child prodigy' who could read, sing, and play the organ at the age of five. When Yi was eight years old, Yi's father set up a silk factory in Kopia and sent his daughter to a three-level Swedish girls' school there. In 1863 he went to Zifosgilot, and it was in this year that the normal school for boys and girls was established; The following year, however, the 'model schoolgirl' married the teacher and writer Joh. Fe
d.Ca
th) married. This marriage made Yi unfortunate, because it violated Yi's energetic will to seek adaptation, and Yi was too self-reliant; But Yi was led into the writing business by him, because he edited a newspaper and Yi had to 'help' him, but Yi's pen was so sharp that Yi's man lost his position as the main writer.
Two or three years later, when he found the position of the second main writer, Yi had the opportunity to govern the affairs again. At the invitation of the Fen Lang Theater where Yi lived, Yi started to write the script. When Isaku is only halfway through "Stealing", I's man dies, leaving Yi and seven unattended children behind. But Yi still finished Yi's script and sent it to the Fen Lang Theater. When Yi was on the verge of defeat because of the difficult life and war, Yi received a reward from the Finnish Literary Society for Yi's opera, and was notified of the start of the performance, which was a great success and was included in the repertoire. But Yi can't live alone from articles, but just like Yi's father once had, he opened a company. On the other hand, he is engaged in literature. A significant influence on the development of Yi literature was the Geo of Brandt
g B
a
des), which also made Yi known to Tain, Spencer, Mihr and Maker (Tai
e,Spe
ce
, Mill, Buckle). Yi is now a poet and social reformer with a modern tendency. Iraq defended the ideals and state of European civilization, imported Iraq's homeland, and used extremely radical views. Yi also joins in the justice of the oppressed people, the rights of the miserable against the powerful and the rich, the rights of women and Yi for the present social system, the true Christianity of fraternity for the official Christianity dressed in hypocritical texts. In Yi's creation, he shows a calm and clear judgment, a solid fighting spirit, and a sharp and meticulous observation of his emotional life. Yi has a strong structural force, especially in the imagery of opera, and in Yi's novels, the atmosphere of opera is often added; But Yi lacks a frank artistic eye, and Yi criticizes everything with that stubborn preconception. Yi is a debater, a satirist, not just an observer of life. Yi's vision is narrow, and this is not especially because Yi is in a narrow situation, and he has not gone beyond this, but also because of Yi's rational calmness, he knows that there are too few feelings. Yi lacks the warmth of his mood, but what excels is Yi's insight, so what Yi describes is a small criticism within the scope of a small citizen. ……”
The present translation is a specimen selected by Brau-Suihuidel.
Kangde's path to writing about a life that has been mistaken by society and his own vanity is rather subtle, but almost too profound, and it is irremediable despair. Pein also said, "Yi's homosexual grievances, real or imaginary, are the constant themes of Yi's novels; Yi never tires of talking at length about the suffering of the poor and effeminate woman at the hands of the tyrants and oppressors of Il. Exaggeration and hopeless pessimism characterize these powerful, but tragic and unhappy novels. "The most painful and enthusiastic voices, if viewed from the point of view of pure art, often have this defect; For example, Dostoevsky's writings often prevent the happy reader from reading his entirety.
Diary of August 18, 1921.